der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand treibt etwas so lange, bis er Schaden nimmt

    • “„Und im Osten Österreichs wird aus Tiefbrunnen bis zu zehntausend Jahre altes, reinstes Trinkwasser nur dazu gefördert, um Monokulturen künstlich zu bewässern. Ein grosser Anteil verdunstet, der Boden verhärtet – und das Wasser wird nie wieder so rein, wie es einmal war. Geht der Krug so lange zum Brunnen, bis er bricht?“”
    • “Das Sprichwort »Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht« wird auch auf Menschen angewandt, es ist ein begründendes Sinnbild für die Beendigung einer längerfristigen Leistung, Beziehung, wohlmeinenden Haltung seitens eines Gebers wegen übertriebener Ausnutzung, Belastung oder eines Affronts durch den Empfänger.”
    • “„Bekanntlich geht der Krug so lange zum Brunnen bis er bricht. Wenn erst der nicht abgefahrene Müll zu stinken beginnt, der Nahverkehr zusammenbricht, dann sollte sich der Zorn der Bürger nicht gegen diejenigen richten, die – tarifpolitisch missbraucht als Sanierer der Staatsfinanzen – mit der des Streiks zündeln. Der Zorn darf sich gegen die Auftraggeber des öffentlichen Dienstes mit der damit ausufernden Gängelung des Bürgers richten.“”
    Englishthe pitcher goes so often to the well that it is broken at last, You can only push your luck so far., Everything has its limits.
    Españoltanto va el cántaro al pozo, que en una de esas se rompe, El que mucho abarca, poco aprieta., Todo tiene un límite.
    Françaistant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse, On ne peut pas jouer avec le feu indéfiniment., Tout a ses limites.
    Italianotanto va la brocca al fonte, finché alla fine non si rompe, Non si può esagerare senza conseguenze., Ogni cosa ha un limite.
    PortuguêsQuem muito quer, nada tem., Tudo tem um limite.
    Русскийповадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить, На одной и той же лошади далеко не уедешь., У всего есть предел.
    TürkçeSu testisi su yolunda kırılır., Her şeyin bir sınırı vardır., Şansını sonsuza dek zorlayamazsın.
    УкраїнськаНе можна безкінечно ризикувати., У всього є межа.
    ΕλληνικάΔεν μπορείς να πιέσεις την τύχη σου για πάντα., Όλα έχουν τα όριά τους.
    Tiếng ViệtCái gì cũng có giới hạn., Đừng quá tham lam.
    العربيةالإبريق يذهب إلى البئر حتى فواصل, لا يمكنك الاستمرار في المخاطرة إلى ما لا نهاية., كل شيء له حد.