der Kelch geht an jemandem vorüber

Meanings

1. 1.

   jemand bleibt von etwas Schlechtem verschont, das sich bereits angekündigt hat

   • “Lieber Gott, lass diesen Kelch an mir vorübergehen.”

   Englishthe cup passes someone by, someone is spared from something bad

   Españolla copa pasa de largo para alguien, alguien se libra de algo malo

   Françaisle calice passe devant quelqu'un, quelqu'un est épargné par quelque chose de mauvais

   Italianoil calice passa oltre a qualcuno, qualcuno è risparmiato da qualcosa di brutto

   Portuguêso cálice passa ao lado de alguém, alguém é poupado de algo ruim

   Русскийда минует меня чаша сия, чаша проходит мимо кого-то, кто-то избегает чего-то плохого

   Türkçekadeh birinin yanından geçiyor, birisi kötü bir şeyden kurtuluyor

   Українськачаша проходить повз когось, хтось уникнув чогось поганого

   Ελληνικάτο κύπελλο περνάει δίπλα από κάποιον, κάποιος γλιτώνει από κάτι κακό

   Tiếng Việtchén trà đi qua ai đó, ai đó được miễn khỏi điều xấu

   العربيةالكأس تمر بجانب شخص ما, شخص ما ينجو من شيء سيء