der Hecht im Karpfenteich

Meanings

1. 1.

   die Person, die für Unruhe in einer Gruppe sorgt und leichtes Spiel mit ihren Gegnern hat

   • “„Dafür, daß die Antriebskräfte des Unternehmens nicht erlahmen, dafür sorgt der Hecht im Karpfenteich und etwa fünf Prozent ähnlich motivierter Mitarbeiter in der gesamten Unternehmenshierarchie. “”

   Englishlike a pike in a fish-pond, the big fish in a small pond, the dominant player in a small group

   Españolel pez grande en un estanque pequeño, el que destaca en un grupo reducido

   Françaisle gros poisson dans une petite mare, le leader dans un petit groupe

   Italianoil pesce grosso in uno stagno piccolo, il leader in un gruppo ristretto

   Portuguêso peixe grande em um lago pequeno, o dominante em um grupo pequeno

   Русскийбольшая рыба в маленьком пруду, лидер в небольшой группе

   Türkçeküçük bir göletteki büyük balık, küçük bir gruptaki baskın oyuncu

   Українськавелика риба в маленькому ставку, лідер у невеликій групі

   Ελληνικάτο μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη, ο κυρίαρχος σε μια μικρή ομάδα

   Tiếng Việtcá lớn trong ao nhỏ, người nổi bật trong nhóm nhỏ

   العربيةالسمكة الكبيرة في بركة صغيرة, اللاعب المهيمن في مجموعة صغيرة