der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Meanings

1. 1.

   abstammende Dinge, Erscheinungen weisen gemeinsame Merkmale mit den Dingen und Erscheinungen auf von denen sie abstammen

   Englishlike father, like son

   Españollo que se hereda no se hurta

   Françaiscomme on fait son lit, on se couche

   Italianocome il padre, così il figlio

   Portuguêso filho é a cara do pai

   Русскийкаков отец, таков и сын

   Türkçebaba neyse, oğul da odur

   Українськаяк батько, так і син

   Ελληνικάόπως ο πατέρας, έτσι και ο γιος

   Tiếng Việtcon nhà tông giống nhau

   العربيةكما الأب، كذلك الابن
2. 2.

   deutet an, dass ein Kind Eigenschaften und Verhaltensweisen von den Eltern übernimmt

   Englishthe apple doesn't fall far from the tree

   Españolde tal palo, tal astilla

   Françaistel père, tel fils

   Italianola mela non cade lontano dall'albero

   Portuguêsfilho de peixe, peixinho é

   Русскийяблоко от яблони недалеко падает

   Türkçeelma, ağaçtan uzak düşmez

   Українськаяблуко від яблуні недалеко падає

   Ελληνικάτο μήλο δεν πέφτει μακριά από τη μηλιά

   Tiếng Việtcon nhà tông không giống lông cũng giống cánh

   العربيةالتفاحة لا تسقط بعيدًا عن الشجرة
3. 3.

   • “Genau wie sein Vater hat der junge Meier sein Geschäft an die Wand gefahren. Es stimmt eben, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt.”

   no-gloss

   Englishthe apple does not fall far from the tree

   Españolde tal árbol, tal madera, de tal flor, tal olor, de tal palo, tal astilla, tal madre, tal hijo

   Françaisle fruit ne tombe jamais loin de l’arbre, tel arbre, tel fruit, tel père, tel fils

   Italianotale il padre, tale il figlio

   Portuguêsfilho de peixe sabe nadar

   Ελληνικάμήλο

   العربيةالثمرة لا تختلف عن شجرتها, كما هو الأب، يكون الإبن