den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

Meanings

1. 1.

   sich um nichts kümmern, nichts tun

   • “Kannst du nicht mal einen Tag lang den lieben Gott einen guten Mann sein lassen und einfach nur entspannen?”
   • “„Morgens unternahm Andrea immer einen Dauerlauf, und abends setzten wir uns mit einem Bier auf den Balkon, redeten über dies und das und ließen den lieben Gott einen guten Mann sein.“”

   Englishlet things be, not worry about it

   Españoldejar las cosas como están, no preocuparse por ello

   Françaislaisser faire, ne pas s'en soucier

   Italianolasciar correre, non preoccuparsi

   Portuguêsdeixar pra lá, não se preocupar com isso

   Русскийне заботиться, пустить на самотек

   Türkçeboşvermek, umursamamak

   Українськане перейматися, залишити все як є

   Ελληνικάαφήνω τα πράγματα έτσι, δεν ανησυχώ γι' αυτό

   Tiếng Việtđể mọi thứ như vậy, không lo lắng về điều đó

   العربيةترك الأمور كما هي, عدم القلق بشأن ذلك