den Vogel abschießen

phrase

Meanings

  1. 1.

    den größten Erfolg (oder eben auch Misserfolg) haben

    • “Mit 20 Fehlern in diesem Diktat hatte Josef diesmal den Vogel abgeschossen.”
    Englishtake the cake, hit the jackpot, go all out
    Españolllevarse la palma, dar en el clavo, hacerlo a lo grande
    Françaisdécrocher le pompon, tirer le gros lot, gagner la timbale, faire un carton, frapper un grand coup
    Italianofare centro, dare il massimo
    Portuguêsdar um grande passo, fazer sucesso
    Русскийпопасть в точку, сделать что-то грандиозное
    Türkçebüyük bir başarı elde etmek, dikkat çekmek
    Українськавибити зірку, зробити щось грандіозне
    Ελληνικάχτυπάω διάνα, κάνω κάτι σπουδαίο
    Tiếng Việtđạt được thành công lớn, làm hết sức mình
    العربيةتحقيق نجاح كبير, الذهاب إلى أقصى حد