den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Meanings

1. 1.

   anderen kleinlich jeden Fehler ankreiden, aber die eigenen, schwerwiegenderen Fehler nicht sehen oder nicht sehen wollen

   • “„Ja , sie hat sie nicht erfüllt, und wird sie so lange nicht erfüllen, als die Kirchenvorsteher den Splitter im fremden Auge suchen, aber im eigenen Auge den Balken nicht bemerken.“”
   • “„Aber wenn einer mit dem Balken im Aug’ dem andern den Splitter vorwirft, das ist zu arg. Die bösen Mönche haben das nur angebracht, um ihn anzuschwärzen.“”
   • “„Was gehen uns die Splitter im fremden Auge an! Beseitigen wir die Balken und Holzhandlungen im eigenen Auge!“”

   Englishto see the speck in someone else's eye but not the log in one's own, to criticize others for small faults while ignoring one's own bigger mistakes

   Españolver la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el propio, criticar los errores menores de los demás sin ver los propios

   Françaisvoir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien, voir la paille dans l'œil des autres, mais pas la poutre dans le sien, critiquer les petites erreurs des autres sans voir les siennes

   Italianovedere la pagliuzza nell'occhio degli altri, ma non la trave nel proprio, criticare gli errori altrui senza riconoscere i propri

   Portuguêsver o cisco no olho do outro, mas não a viga no próprio, criticar os erros alheios sem perceber os próprios

   РусскийВ чужом глазу соринку видно, а в своём – бревна не видать, видеть соринку в глазу другого, но не замечать бревно в своем, критиковать мелкие ошибки других, игнорируя свои

   Türkçebaşkasının gözündeki dalı görmek ama kendi gözündeki kütüğü görememek, başkalarının küçük hatalarını eleştirirken kendi büyük hatalarını görmemek

   Українськабачити соломинку в оці іншого, але не помічати колоду у своєму, критикувати чужі дрібні помилки, не помічаючи своїх

   Ελληνικάνα βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του άλλου, αλλά όχι το δοκάρι στο δικό σου, να κ критикуешь τα μικρά λάθη των άλλων χωρίς να βλέπεις τα δικά σου

   Tiếng Việtthấy cái rác trong mắt người khác nhưng không thấy cái xà trong mắt mình, chỉ trích lỗi nhỏ của người khác mà không nhận ra lỗi lớn của mình

   العربيةأن ترى القشة في عين الآخرين ولكن لا ترى الخشبة في عينك, انتقاد أخطاء الآخرين الصغيرة دون رؤية أخطائك الكبيرة