den Schein wahren

Meanings

1. 1.

   den äußeren Anschein aufrechterhalten, auch wenn dieser nicht mehr der Wahrheit entspricht

   • “Das Paar versuchte den Schein zu wahren, obwohl die Ehe längst gescheitert war.”
   • “Eine gradlinige Biografie entspricht nicht der Realität, sondern ist für mich eher der Versuch, den äußeren Schein zu wahren.”

   Englishkeep up appearances, maintain the facade

   Españolmantener las apariencias, guardar las apariencias

   Françaissauver les apparences, garder les apparences, maintenir les apparences

   Italianosalvare le apparenze, mantenere le apparenze, tenere le apparenze

   Portuguêsmanter as aparências, preservar as aparências

   Русскийподдерживать видимость, сохранять фасад

   Türkçegörünüşü korumak, dış görünüşü sürdürmek

   Українськапідтримувати видимість, зберігати маску

   Ελληνικάδιατηρώ τις προσδοκίες, διατηρώ την εμφάνιση

   Tiếng Việtgiữ thể diện, duy trì vẻ bề ngoài

   العربيةالحفاظ على المظاهر, إبقاء المظاهر