den Mond anbellen

Meanings

1. 1.

   mit jemandem schimpfen oder reden, der keine Notiz davon nimmt

   • “„Und die bei einer großen Koalition sowieso sehr wenigen Oppositionsabgeordneten dürfen mehr oder weniger elegant den Mond anbellen.“”

   Englishto bark at the moon, to talk to a wall

   Españolhablarle a la pared, hablar en vano

   Françaisparler à un mur, parler dans le vide

   Italianoabbaiare alla luna, abbaiare al vento, parlare al muro, parlare nel vuoto

   Portuguêsfalar para a parede, falar em vão

   Русскийговорить в пустоту, говорить в стену

   Türkçeduvara konuşmak, boşuna konuşmak

   Українськаговорити в стіну, говорити в пустоту

   Ελληνικάμιλάω σε τοίχο, μιλάω στον αέρα

   Tiếng Việtnói với tường, nói vào không khí

   العربيةيتحدث إلى الحائط, يتحدث بلا جدوى