den Kopf aus der Schlinge ziehen

Meanings

1. 1.

   einem Problem im letzten Moment entgehen, einer Strafe entgehen

   • “„Vergangene Woche hatte er auch im Parlament im letzten Moment seinen Kopf aus der Schlinge ziehen können: Bei seiner 51. Vertrauensfrage erhielt er die notwendige Zustimmung des Parlaments – und konnte so seinen Rücktritt in letzter Sekunde abwenden.“”

   Englishto escape a problem at the last moment, to dodge a bullet

   Españolescapar de un problema en el último momento, evitar un castigo

   Françaiséchapper à un problème à la dernière minute, éviter une sanction

   Italianosfuggire a un problema all'ultimo momento, evitare una punizione

   Portuguêsescapar de um problema no último momento, evitar uma punição

   Русскийизбежать проблемы в последний момент, избежать наказания

   Türkçeson anda bir sorundan kurtulmak, cezadan kurtulmak

   Українськавийти з проблеми в останній момент, уникнути покарання

   Ελληνικάνα ξεφύγεις από ένα πρόβλημα την τελευταία στιγμή, να αποφύγεις μια τιμωρία

   Tiếng Việttránh khỏi vấn đề vào phút cuối, tránh bị phạt

   العربيةالهروب من مشكلة في اللحظة الأخيرة, تجنب العقوبة