den Kopf über Wasser halten

Meanings

1. 1.

   finanziell/wirtschaftlich durchhalten können beziehungsweise versuchen weiterzubestehen

   • “„Aber kleinere Geschäfte haben weniger Reserven und es deshalb noch viel schwerer, den Kopf über Wasser zu halten.“”

   Englishkeep one's head above water, stay afloat

   Españolmantenerse a flote, sobrevivir económicamente

   Françaistenir la tête hors de l'eau, survivre financièrement

   Italianotenere la testa sopra l'acqua, rimanere a galla

   Portuguêsmanter a cabeça acima da água, sobreviver financeiramente

   Русскийдержать голову выше воды, выживать финансово

   Türkçebaşını suyun üstünde tutmak, finansal olarak ayakta kalmak

   Українськатримати голову вище води, залишатися на плаву

   Ελληνικάκρατώ το κεφάλι πάνω από το νερό, να επιβιώσω οικονομικά

   Tiếng Việtgiữ đầu trên mặt nước, sống sót về mặt tài chính

   العربيةأبقي رأسي فوق الماء, البقاء على قيد الحياة ماليًا