den Karren aus dem Dreck ziehen

Meanings

1. 1.

   den Ausweg aus einer verfahrenen, schwierigen Situation finden

   • “Der neue Unternehmenschef soll den Karren aus dem Dreck ziehen und das Unternehmen wieder in die Gewinnzone führen.”

   Englishto get the ship on an even keel, to get out of a tough situation, to pull oneself out of a bind

   Españolsacar a alguien de un apuro, salir de una situación difícil

   Françaissortir quelqu'un ou quelque chose du pétrin, sortir d'une situation difficile, tirer son épingle du jeu

   Italianotrovare una via d'uscita da una situazione difficile, uscire da un impiccio

   Portuguêssair de uma situação complicada, resolver um problema difícil

   Русскийвыбраться из трудной ситуации, решить сложную проблему

   Türkçezor bir durumdan çıkmak, bir çıkış yolu bulmak

   Українськавибратися з важкої ситуації, вийти з біди

   Ελληνικάνα βγεις από μια δύσκολη κατάσταση, να βρεις μια λύση

   Tiếng Việtthoát khỏi tình huống khó khăn, giải quyết vấn đề nan giải

   العربيةالخروج من موقف صعب, إيجاد مخرج من مشكلة