den Kaffee aufhaben

Meanings

1. 1.

   für etwas keine Lust/Geduld mehr haben

   • “„Der Kleine hat den Kaffee auf, weil er nichts, aber auch gar nichts alleine unternehmen kann.“”
   • “„Wir müssen ihnen zeigen, dass sie nicht allein den Kaffee aufhaben.“”

   colloquial

   Englishto be fed up with something, to have had enough of something

   Españolestar harto de algo, no tener más paciencia con algo

   Françaisen avoir marre de quelque chose, ne plus avoir de patience pour quelque chose

   Italianoessere stanco di qualcosa, non avere più pazienza per qualcosa

   Portuguêsestar farto de algo, não ter mais paciência para algo

   Русскийустать от чего-то, потерять терпение к чему-то

   Türkçebir şeyden bıkmak, bir şeye tahammülü kalmamak

   Українськанабридло щось, втратити терпіння до чогось

   Ελληνικάέχω βαρεθεί κάτι, δεν έχω υπομονή για κάτι

   Tiếng Việtchán ngấy với cái gì, không còn kiên nhẫn với cái gì

   العربيةسئمت من شيء, نفد صبري تجاه شيء