den Kürzeren ziehen

Meanings

1. 1.

   verlieren, einen Nachteil akzeptieren müssen

   • “Bei der Verteilung der neuen Zuständigkeiten hat Gerhard schon wieder den Kürzeren gezogen und ein ganz arbeitsintensives Ressort bekommen.”
   • “Du schon wieder die Tagschicht und ich hab wieder die Nachtschicht. Da hab ich ja wohl wieder mal den Kürzeren gezogen!”
   • “„Galatasaray Istanbul zieht offenbar erneut den Kürzeren. Der italienische Nationalspieler João Pedro (30) hat sich laut Informationen von ‚Sky‘ in Italien für einen Transfer zu Fenerbahce Istanbul entschieden.“”

   colloquial

   Englishto come off worse, to be at a disadvantage

   Españolsalir perdiendo, quedarse en desventaja

   Françaisavoir le dessous, être perdant, se retrouver désavantagé

   Italianouscire sconfitto, essere svantaggiato

   Portuguêssair perdendo, ficar em desvantagem

   Русскийоказаться в проигрыше, быть в невыгодном положении

   Türkçekötü duruma düşmek, dezavantajlı olmak

   Українськавийти в програші, опинитися в невигідному становищі

   Ελληνικάβγαίνω χαμένος, είμαι σε μειονεκτική θέση

   Tiếng Việtthua cuộc, bị thiệt thòi

   العربيةيخرج خاسرًا, يكون في وضع غير مؤات