den Finger auf die Wunde legen

Meanings

1. 1.

   deutlich – oftmals auf unangenehme Weise – auf ein Übel hinweisen

   • “Er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen.”

   Englishrub salt in the wound, to point out the sore spot, to highlight the issue

   Españolseñalar la herida, destacar el problema

   Françaismettre le doigt sur la plaie, souligner le problème

   Italianomettere il dito sulla piaga, sottolineare il problema

   Portuguêsapontar a ferida, destacar o problema

   Русскийсыпать соль на рану, указать на больное место, подчеркнуть проблему

   Türkçeağrılı noktayı göstermek, sorunu vurgulamak

   Українськавказати на болюче місце, підкреслити проблему

   Ελληνικάδείχνω το ευαίσθητο σημείο, τονίζω το πρόβλημα

   Tiếng Việtchỉ ra vết thương, nhấn mạnh vấn đề

   العربيةالإشارة إلى الجرح, تسليط الضوء على المشكلة