den Finger am Puls der Zeit haben

Meanings

1. 1.

   immer über die neuesten Entwicklungen informiert sein, wissen was gerade aktuell ist

   Englishto be in the loop, to stay updated

   Españolestar al tanto, estar informado

   Françaisêtre au courant, être à la page

   Italianoessere aggiornati, essere al corrente

   Portuguêsestar por dentro, manter-se atualizado

   Русскийидти в ногу со временем, держать нос по ветру, быть в курсе, знать последние новости

   Türkçegelişmelerden haberdar olmak, güncel kalmak

   Українськабути в курсі, знати, що відбувається

   Ελληνικάείμαι ενημερωμένος, γνωρίζω τα τελευταία

   Tiếng Việtcập nhật thông tin, biết rõ tình hình

   العربيةأن تكون على اطلاع, أن تبقى محدثًا