den Boden unter den Füßen wegziehen

Meanings

1. 1.

   jemandem die Existenzgrundlage/Sicherheit, das Selbstverständnis nehmen; jemanden zu Fall bringen

   • “Ein Zwang zu elektronischen Kassensystemen zöge den kleinen Einzelhändlern den Boden unter den Füßen weg.”
   • “Dass ihr Mann sie mit ihrer besten Freundin betrogen hatte, zog ihr den Boden unter den Füßen weg.”

   Englishpull the rug out from under someone, take away someone's foundation

   Españolquitarle el suelo a alguien, desestabilizar a alguien

   Françaisretirer le tapis sous les pieds de quelqu'un, faire tomber quelqu'un

   Italianotogliere il terreno sotto i piedi a qualcuno, far crollare le certezze di qualcuno

   Portuguêstirar o chão debaixo dos pés de alguém, desestabilizar alguém

   Русскийвыдернуть землю из-под ног, подорвать чью-то уверенность

   Türkçebirinin ayaklarının altındaki zemini çekmek, birini düşürmek

   Українськавибити грунт з-під ніг, підкосити когось

   Ελληνικάτραβώ το έδαφος κάτω από τα πόδια κάποιου, ρίχνω κάποιον

   Tiếng Việtrút chân khỏi ai đó, làm ai đó mất chỗ đứng

   العربيةسحب الأرض من تحت أقدام شخص ما, إسقاط شخص ما