den Amtsschimmel reiten

Meanings

1. 1.

   sich penibel an Vorschriften halten

   • “Auf dem Arbeitsamt hatte es mal wieder ewig gedauert, weil die dort ständig den Amtsschimmel reiten.”

   Englishto be a stickler for red tape, to be overly bureaucratic, to stick rigidly to the rules

   Españolser excesivamente burocrático, ceñirse estrictamente a las normas

   Françaisêtre trop bureaucratique, s'en tenir strictement aux règles

   Italianoessere eccessivamente burocratico, seguire rigidamente le regole

   Portuguêsser excessivamente burocrático, seguir rigidamente as regras

   Русскийбыть чрезмерно бюрократичным, строго следовать правилам

   Türkçeaşırı bürokratik olmak, kurallara katı bir şekilde uymak

   Українськабути надмірно бюрократичним, дотримуватись правил

   Ελληνικάείμαι υπερβολικά γραφειοκρατικός, τηρώ αυστηρά τους κανόνες

   Tiếng Việtquá quan liêu, tuân thủ nghiêm ngặt các quy định

   العربيةأن تكون مفرطًا في البيروقراطية, التمسك الصارم بالقواعد