den Abflug machen

Meanings

1. 1.

   (unauffällig/schnell) von einem Ort weggehen

   • “„Zwanzig Jahre in dieser Tretmühle sind genug. Daher habe ich mir in den letzten Jahren die Taschen mit Erfolgsprovisionen, Abfindungen und Ähnlichem noch einmal richtig vollgestopft und dann den Abflug gemacht. Und jetzt bin ich frei […].“”
   • “„Ich hab mir das eine Zeit lang angeguckt und dann den Abflug gemacht.“”
   • “„Da fragt man sich schon, warum bei Ryanair selbst junge Piloten im Schnitt schon nach vier Jahren wieder den Abflug machen, wie der Geschäftsbericht festhält.“”

   colloquial

   Englishtake off, make a quick exit

   Españolirse, hacer una salida rápida

   Françaispartir, faire une sortie rapide

   Italianoandarsene, fare una rapida uscita

   Portuguêssair, fazer uma saída rápida

   Русскийуходить, сделать быстрый выход

   Türkçeçıkmak, hızlı bir çıkış yapmak

   Українськавиходити, зробити швидкий вихід

   Ελληνικάφεύγω, κάνω μια γρήγορη έξοδο

   Tiếng Việtra đi, làm một cuộc ra đi nhanh

   العربيةيغادر, يخرج بسرعة
2. 2.

   nach unten fallen und heftig aufschlagen, plötzlich stürzen

   • “„Das Tonbandgerät machte einen gefährlichen Hüpfer in Richtung Tischkante, wurde aber von Raschke abgefangen, bevor es den Abflug machen konnte.“”
   • “„Aber als er die Leiter hoch ist, hat er den Abflug gemacht und sich ein Bein gebrochen.“”
   • “„In den Kurven mit ihren engen Radien mussten selbst die wendigen Rodler und Skeletonis aufpassen, dass sie nicht den Abflug machten.“”

   colloquial

   Englishfall down hard

   Españolcaer violentamente

   Françaistomber violemment

   Italianocadere pesantemente

   Portuguêscair com força

   Русскийпадать сильно

   Türkçesert bir şekilde düşmek

   Українськападати сильно

   Ελληνικάπέφτω βίαια

   Tiếng Việtrơi xuống mạnh

   العربيةيسقط بشدة