demobilisieren

(Streitkräfte, Truppen und so weiter) aus dem Zustand der Mobilisierung entlassen und wieder mit ihren zu Friedenszeiten üblichen Tätigkeiten betrauen; nach dem Ende eines Krieges wieder aus dem Kriegsdienst entlassen

• “„Die auf dem Feld-Etat gestandnen zweyten Bataillons der hier garnisonirenden Regimenter von Winning und von Larisch, und des in Brandenburg garnisonierenden Regiments von Puttkammer sind demobilisirt […]“”
• “„Die gesammten auf dem Kriegsetat bey der Neutralistätsarmee noch gestandenen hannöverischen Truppen wurden demobilisirt, die bey den Fahnen aber bleibende Mannschaft wurde in die Städte Hannover, Gifhorn, Uelzen, Lüneburg, und die dazwischen gelegenen kleinen Städte und Dörfer vertheilt.“”
• “„Unteroffiziere und Mannschaften, die vor Erlaß des Gesetzes als Freiwillige gedient haben, sollen demobilisiert werden. Sie erhalten staatliche finanzielle Hilfe, um sich in einem Zivilberuf betätigen zu können.“”
• “„Wilson sollte auf den Bau von Polaris-U-Booten verzichten, die Stützpunkte ostwärts von Suez aufgeben, die Rheinarmee aus Deutschland abziehen und soviel Soldaten demobilisieren, daß für die Exportindustrie neue Arbeitskräfte frei werden.“”

Englishto demobilize, to discharge

Españoldesmovilizar

Françaisdémobiliser

Italianodemobilitare

Portuguêsdesmobilizar

Русскийдемобилизовать

Türkçedemobilize etmek

Українськадемобілізувати

Ελληνικάαποστρατεύω

Tiếng Việtgiải ngũ

العربيةفك التجنيد

(einen Staat, ein Gebiet und so weiter) als Ganzes vom Kriegszustand in den Friedenszustand überführen

• “„Gegen einen Einfall der sowjetischen Massenheere nach Westeuropa konnte die Bombe in der ersten Kriegsphase nichts ausrichten, und hinreichende Abwehrverbände fehlten dem seit 1945 demobilisierten Westen.“”
• “„Im Potsdamer Abkommen vom 2. August 1945 hatten sich die vier Hauptsiegermächte des Zweiten Weltkriegs darauf verständigt, daß sie Deutschland demobilisieren, dezentralisieren, demokratisieren und entnazifizieren wollten.“”
• “„Den Verantwortlichen in Berlin war dennoch durchaus bewusst, dass das militärisch demobilisierte Deutsche Reich keinen bewaffneten ‚Volkskrieg‘ gegen die französischen Besatzer führen konnte.“”

Englishto demobilize

Españoldesmovilizar

Françaisdémobiliser

Italianodemobilitare

Portuguêsdesmobilizar

Русскийдемобилизовать

Türkçebarışa geçiş yapmak

Українськадемобілізувати

Ελληνικάμετατρέπω σε ειρηνική κατάσταση

Tiếng Việtchuyển sang trạng thái hòa bình

العربيةنقل إلى حالة السلام

sich militärisch zurückziehen, sein militärisches Engagement einstellen

• “„Sicher ist schliesslich, dass die Streitkräfte der Amerikaner in der Golfregion nicht ein ganzes Jahr Gewehr bei Fuss verbleiben können, bis es allenfalls den Europäern behagt, ihnen grünes Licht zu geben. Die USA werden demobilisieren.“”
• “„Dass auch loyalistische Terroristen, also Protestanten, nicht demobilisiert haben, ist politisch viel weniger bedeutend […]“”
• “„Die Guerilleros, die sich demobilisieren, werden mit offenen Armen empfangen und in ein Resozialisierungsprogramm integriert […]“”
• “„Victor Hugo, ein Priester und Menschenrechtler aus der nordöstlichen Region Catatumbo, sagt: Seit die Farc sich demobilisieren, hat die Gewalt hier deutlich zugenommen.“”
• “„Die Schweizer Armee hatte im Juli demobilisiert. Statt der 450 000 standen nur noch 150 000 unter den Waffen.“”

Englishto transition to peace, to move to a peacetime state

Españolretirarse

Françaisse retirer

Italianoritirarsi

Portuguêsretirar-se

Русскийотступить

Türkçegeri çekilmek

Українськавідступити

Ελληνικάαποσύρομαι

Tiếng Việtrút lui

العربيةالانسحاب

jemanden von einem Vorhaben oder einer Handlung abbringen; (Wahlberechtigte) davon abbringen, für einen Kandidaten oder eine Partei abzustimmen

• “„STEINKÜHLER: Wir werden den DDR-Kollegen ganz realistisch die Grenzen gewerkschaftlicher Arbeit klarmachen. Denn Enttäuschung ist etwas Schlimmes. Enttäuschung demobilisiert, und in der DDR brauchen wir eine mobilisierungsbereite Arbeitnehmerschaft […]“”
• “„Potentielle Wähler der Union könnten von den Prognosen der Meinungsforscher und von den vorgezogenen Siegesmeldungen der Konservativen demobilisiert werden; Demoskopen sprechen von einem Bumerang-Effekt.“”
• “„Der HSV fuhr gar nicht nach Hause. Er saß fest auf dem Parkplatz des Stadions an der Castroper Straße 145, weil einige Hamburger Fans den Ausgang blockierten. Nachdem zuvor bereits etliche Spieler die Getreuen im Gespräch zu besänftigen versucht hatten, war nun Thomas Doll an der Reihe, die protestierenden Anhänger zu demobilisieren.“”
• “„Dennoch halten zahlreiche politische Analysten einen überwältigenden Sieg der Sozialisten nicht für wahrscheinlich. Der vermeintlich sichere Ausgang demobilisiere die linken Wähler.“”
• “„Die Uneinigkeit, die Querschüsse gegen Pamela Rendi-Wagner, das Bild des Durcheinanders hat viele Wähler demobilisiert.“”

Englishto withdraw, to cease military engagement

Españoldisuadir

Françaisdissuader

Italianodissuadere

Portuguêsdissuadir

Русскийотговорить

Türkçevazgeçirmek

Українськавідмовити

Ελληνικάαποτρέπω

Tiếng Việtkhuyên ngăn

العربيةثني