dem Tod von der Schippe springen

Meanings

1. 1.

   einer gefährlichen Situation nur knapp entgehen

   • “„Unter den vielen Ideen und Drehbuchentwürfen, die für die wöchentlichen Mystery-Fälle der Hit-Serie »Akte X« ausgearbeitet wurden, fand sich auch eine, deren zentrales Thema eine Gruppe von Teenagern war, die allesamt irgendwie dem Tod von der Schippe gesprungen sind.“”
   • “„Drebber wiederum sprang dem Tod von der Schippe, indem er sich flach auf den Boden warf, als ein Felsbrocken von einer Klippe stürzte.“”
   • “„Du kümmerst dich ja rührend um den Halunken, der dem Tod noch einmal von der Schippe gesprungen ist.“”

   Englishcheat death, to cheat death, to narrowly escape death

   Españolescapar de la muerte, salvarse por un pelo

   Françaiséchapper à la mort, frôler la mort

   Italianoscampare alla morte, sfuggire alla morte

   Portuguêsescapar da morte, salvar-se da morte

   Русскийизбежать смерти, сбежать от смерти

   Türkçeölümden kurtulmak, ölümü atlatmak

   Українськавтекти від смерті, випередити смерть

   Ελληνικάνα ξεφύγεις από το θάνατο, να γλιτώσεις από το θάνατο

   Tiếng Việtthoát khỏi cái chết, tránh được cái chết

   العربيةالنجاة من الموت, الهروب من الموت