dem Rotstift zum Opfer fallen

Meanings

1. 1.

   eingespart werden, aus Geldmangel gestrichen werden

   • “Die geplante Renovierung des Rathauses fiel dem Rotstift zum Opfer.”

   Englishto fall victim to budget cuts, to be cut due to budget constraints

   Españolcaer víctima de recortes presupuestarios, ser eliminado por falta de presupuesto

   Françaistomber sous le coup des coupes budgétaires, être supprimé pour des raisons budgétaires

   Italianoessere vittima di tagli al budget, essere eliminato per mancanza di fondi

   Portuguêscair vítima de cortes orçamentários, ser eliminado por falta de recursos

   Русскийударить по карману, попасть под удар бюджетных сокращений, быть исключенным из-за нехватки средств

   Türkçebütçe kesintilerine kurban gitmek, bütçe yetersizliğinden dolayı kesilmek

   Українськапотрапити під удар бюджетних скорочень, бути скороченим через брак коштів

   Ελληνικάνα πέσει θύμα περικοπών προϋπολογισμού, να κοπεί λόγω έλλειψης χρημάτων

   Tiếng Việttrở thành nạn nhân của cắt giảm ngân sách, bị cắt giảm do thiếu ngân sách

   العربيةأن يقع ضحية لخفض الميزانية, أن يتم إلغاؤه بسبب نقص الأموال