deckeln — German Dictionary

deckeln

verb

Meanings

1.
nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen
- “Unter anderem soll der Beitrag zur Arbeitslosenversicherung bei 3,0 Prozent gedeckelt werden.”
- “Sollen die Mieten nun gedeckelt werden?”
Englishto cap, to limit
Españollimitar superiormente, techo, límite
Françaisplafond, limite
Italianotetto, limite
Portuguêslimitar superiormente, teto, limite
Русскийпотолок, лимит
Türkçetavan, sınır
Українськастеля, обмеження
Ελληνικάταβάνι, όριο
Tiếng Việttrần, giới hạn
العربيةسقف, حد
2.
jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen
- “Täglich deckelt er seinen Lehrling, bei dem sich eine enorme Wut anstaut.”
colloquial
Englishto cap
Españolseñalar, llamar la atención
Françaisfaire remarquer, pointer du doigt
Italianofar notare, segnalare
Portuguêsapontar, chamar a atenção
Русскийуказать, обратить внимание
Türkçebelirtmek, dikkatini çekmek
Українськавказати, зазначити
Ελληνικάυποδεικνύω, επισημαίνω
Tiếng Việtchỉ trích, nhắc nhở
العربيةالإشارة إلى, التنبيه إلى
3.
etwas mit einem Deckel verschließen
- “Es gab große Töpfe und kleine Töpfe, Haupttöpfe und Nebentöpfe, Töpfe ohne Deckel und gedeckelte Töpfe…, jeder Topf hatte seinen bestimmten Zweck.”
Englishto cap
Españoltapar, cubrir
Françaissceller, couvrir
Italianosigillare, coprire
Portuguêstapar, cobrir
Русскийзакрыть, покрыть
Türkçekapatmak, örtmek
Українськазакрити, покрити
Ελληνικάσφραγίζω, καλύπτω
Tiếng Việtđậy, bịt
العربيةإغلاق, تغطية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt werden
first-person singular: ich werde deckeln
first-person singular: ich werde gedeckelt werden
second-person plural: ihr werdet deckeln
second-person plural: ihr werdet gedeckelt werden
second-person singular: du wirst deckeln
second-person singular: du wirst gedeckelt werden
third-person plural: sie werden deckeln
third-person plural: sie werden gedeckelt sein
third-person plural: sie werden gedeckelt werden
third-person singular: er/sie/es wird deckeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt werden
first-person singular: ich werde deckeln
first-person singular: ich werde gedeckelt werden
second-person plural: ihr werdet deckeln
second-person plural: ihr werdet gedeckelt werden
second-person singular: du werdest deckeln
second-person singular: du werdest gedeckelt werden
third-person plural: sie werden deckeln
third-person plural: sie werden gedeckelt sein
third-person plural: sie werden gedeckelt werden
third-person singular: er/sie/es werde deckeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden deckeln
first-person plural: wir würden gedeckelt werden
first-person singular: ich würde deckeln
first-person singular: ich würde gedeckelt werden
second-person plural: ihr würdet deckeln
second-person plural: ihr würdet gedeckelt werden
second-person singular: du würdest deckeln
second-person singular: du würdest gedeckelt werden
third-person plural: sie würden deckeln
third-person plural: sie würden gedeckelt sein
third-person plural: sie würden gedeckelt werden
third-person singular: er/sie/es würde deckeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gedeckelt haben
first-person plural: wir werden gedeckelt worden sein
first-person singular: ich werde gedeckelt haben
first-person singular: ich werde gedeckelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gedeckelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeckelt worden sein
second-person singular: du wirst gedeckelt haben
second-person singular: du wirst gedeckelt worden sein
third-person plural: sie werden gedeckelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeckelt haben
third-person plural: sie werden gedeckelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeckelt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gedeckelt haben
first-person plural: wir werden gedeckelt worden sein
first-person singular: ich werde gedeckelt haben
first-person singular: ich werde gedeckelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gedeckelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeckelt worden sein
second-person singular: du werdest gedeckelt haben
second-person singular: du werdest gedeckelt worden sein
third-person plural: sie werden gedeckelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeckelt haben
third-person plural: sie werden gedeckelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeckelt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gedeckelt haben
first-person plural: wir würden gedeckelt worden sein
first-person singular: ich würde gedeckelt haben
first-person singular: ich würde gedeckelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gedeckelt haben
second-person plural: ihr würdet gedeckelt worden sein
second-person singular: du würdest gedeckelt haben
second-person singular: du würdest gedeckelt worden sein
third-person plural: sie würden gedeckelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gedeckelt haben
third-person plural: sie würden gedeckelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeckelt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir deckelten
first-person plural: wir wurden gedeckelt
first-person singular: ich deckelte
first-person singular: ich wurde gedeckelt
second-person plural: ihr deckeltet
second-person plural: ihr wurdet gedeckelt
second-person singular: du deckeltest
second-person singular: du wurdest gedeckelt
third-person plural: sie deckelten
third-person plural: sie waren gedeckelt
third-person plural: sie wurden gedeckelt
third-person singular: er/sie/es deckelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deckelten
first-person plural: wir würden gedeckelt
first-person singular: ich deckelte
first-person singular: ich würde gedeckelt
second-person plural: ihr deckeltet
second-person plural: ihr würdet gedeckelt
second-person singular: du deckeltest
second-person singular: du würdest gedeckelt
third-person plural: sie deckelten
third-person plural: sie wären gedeckelt
third-person plural: sie würden gedeckelt
third-person singular: er/sie/es deckelte

imperative · perfect

haben Sie gedeckelt!
seien Sie gedeckelt worden!
second-person plural: habt gedeckelt!
second-person plural: seid gedeckelt worden!
second-person singular: habe gedeckelt!
second-person singular: sei gedeckelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gedeckelt
first-person plural: wir sind gedeckelt worden
first-person singular: ich bin gedeckelt worden
first-person singular: ich habe gedeckelt
second-person plural: ihr habt gedeckelt
second-person plural: ihr seid gedeckelt worden
second-person singular: du bist gedeckelt worden
second-person singular: du hast gedeckelt
third-person plural: sie haben gedeckelt
third-person plural: sie sind gedeckelt gewesen
third-person plural: sie sind gedeckelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gedeckelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gedeckelt
first-person plural: wir seien gedeckelt worden
first-person singular: ich habe gedeckelt
first-person singular: ich sei gedeckelt worden
second-person plural: ihr habet gedeckelt
second-person plural: ihr seiet gedeckelt worden
second-person singular: du habest gedeckelt
second-person singular: du seiest gedeckelt worden
second-person singular: du seist gedeckelt worden
third-person plural: sie haben gedeckelt
third-person plural: sie seien gedeckelt gewesen
third-person plural: sie seien gedeckelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gedeckelt
first-person plural: wir waren gedeckelt worden
first-person singular: ich hatte gedeckelt
first-person singular: ich war gedeckelt worden
second-person plural: ihr hattet gedeckelt
second-person plural: ihr wart gedeckelt worden
second-person singular: du hattest gedeckelt
second-person singular: du warst gedeckelt worden
third-person plural: sie hatten gedeckelt
third-person plural: sie waren gedeckelt gewesen
third-person plural: sie waren gedeckelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gedeckelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gedeckelt
first-person plural: wir wären gedeckelt worden
first-person singular: ich hätte gedeckelt
first-person singular: ich wäre gedeckelt worden
second-person plural: ihr hättet gedeckelt
second-person plural: ihr wäret gedeckelt worden
second-person plural: ihr wärt gedeckelt worden
second-person singular: du hättest gedeckelt
second-person singular: du wärest gedeckelt worden
second-person singular: du wärst gedeckelt worden
third-person plural: sie hätten gedeckelt
third-person plural: sie wären gedeckelt gewesen

imperative · present

deckeln Sie!
werden Sie gedeckelt!
second-person plural: deckelt!
second-person plural: werdet gedeckelt!
second-person singular: deckel!
second-person singular: deckele!
second-person singular: deckle!
second-person singular: werde gedeckelt!

indicative · present

first-person plural: wir deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt
first-person singular: ich deckel
first-person singular: ich deckele
first-person singular: ich deckle
first-person singular: ich werde gedeckelt
second-person plural: ihr deckelt
second-person plural: ihr werdet gedeckelt
second-person singular: du deckelst
second-person singular: du wirst gedeckelt
third-person plural: sie deckeln
third-person plural: sie sind gedeckelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt
first-person singular: ich deckele
first-person singular: ich deckle
first-person singular: ich werde gedeckelt
second-person plural: ihr deckelt
second-person plural: ihr decklet
second-person plural: ihr werdet gedeckelt
second-person singular: du deckelst
second-person singular: du decklest
second-person singular: du werdest gedeckelt
third-person plural: sie deckeln

Verb governance

accusativeetwas mit einem Deckel deckeln

deckeln

verb

Meanings

1.
nach oben begrenzen; eine Obergrenze für etwas festlegen
- “Unter anderem soll der Beitrag zur Arbeitslosenversicherung bei 3,0 Prozent gedeckelt werden.”
- “Sollen die Mieten nun gedeckelt werden?”
Englishto cap, to limit
Españollimitar superiormente, techo, límite
Françaisplafond, limite
Italianotetto, limite
Portuguêslimitar superiormente, teto, limite
Русскийпотолок, лимит
Türkçetavan, sınır
Українськастеля, обмеження
Ελληνικάταβάνι, όριο
Tiếng Việttrần, giới hạn
العربيةسقف, حد
2.
jemanden unfreundlich auf einen Fehler hinweisen
- “Täglich deckelt er seinen Lehrling, bei dem sich eine enorme Wut anstaut.”
colloquial
Englishto cap
Españolseñalar, llamar la atención
Françaisfaire remarquer, pointer du doigt
Italianofar notare, segnalare
Portuguêsapontar, chamar a atenção
Русскийуказать, обратить внимание
Türkçebelirtmek, dikkatini çekmek
Українськавказати, зазначити
Ελληνικάυποδεικνύω, επισημαίνω
Tiếng Việtchỉ trích, nhắc nhở
العربيةالإشارة إلى, التنبيه إلى
3.
etwas mit einem Deckel verschließen
- “Es gab große Töpfe und kleine Töpfe, Haupttöpfe und Nebentöpfe, Töpfe ohne Deckel und gedeckelte Töpfe…, jeder Topf hatte seinen bestimmten Zweck.”
Englishto cap
Españoltapar, cubrir
Françaissceller, couvrir
Italianosigillare, coprire
Portuguêstapar, cobrir
Русскийзакрыть, покрыть
Türkçekapatmak, örtmek
Українськазакрити, покрити
Ελληνικάσφραγίζω, καλύπτω
Tiếng Việtđậy, bịt
العربيةإغلاق, تغطية

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt werden
first-person singular: ich werde deckeln
first-person singular: ich werde gedeckelt werden
second-person plural: ihr werdet deckeln
second-person plural: ihr werdet gedeckelt werden
second-person singular: du wirst deckeln
second-person singular: du wirst gedeckelt werden
third-person plural: sie werden deckeln
third-person plural: sie werden gedeckelt sein
third-person plural: sie werden gedeckelt werden
third-person singular: er/sie/es wird deckeln

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt werden
first-person singular: ich werde deckeln
first-person singular: ich werde gedeckelt werden
second-person plural: ihr werdet deckeln
second-person plural: ihr werdet gedeckelt werden
second-person singular: du werdest deckeln
second-person singular: du werdest gedeckelt werden
third-person plural: sie werden deckeln
third-person plural: sie werden gedeckelt sein
third-person plural: sie werden gedeckelt werden
third-person singular: er/sie/es werde deckeln

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden deckeln
first-person plural: wir würden gedeckelt werden
first-person singular: ich würde deckeln
first-person singular: ich würde gedeckelt werden
second-person plural: ihr würdet deckeln
second-person plural: ihr würdet gedeckelt werden
second-person singular: du würdest deckeln
second-person singular: du würdest gedeckelt werden
third-person plural: sie würden deckeln
third-person plural: sie würden gedeckelt sein
third-person plural: sie würden gedeckelt werden
third-person singular: er/sie/es würde deckeln

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gedeckelt haben
first-person plural: wir werden gedeckelt worden sein
first-person singular: ich werde gedeckelt haben
first-person singular: ich werde gedeckelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gedeckelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeckelt worden sein
second-person singular: du wirst gedeckelt haben
second-person singular: du wirst gedeckelt worden sein
third-person plural: sie werden gedeckelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeckelt haben
third-person plural: sie werden gedeckelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gedeckelt gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gedeckelt haben
first-person plural: wir werden gedeckelt worden sein
first-person singular: ich werde gedeckelt haben
first-person singular: ich werde gedeckelt worden sein
second-person plural: ihr werdet gedeckelt haben
second-person plural: ihr werdet gedeckelt worden sein
second-person singular: du werdest gedeckelt haben
second-person singular: du werdest gedeckelt worden sein
third-person plural: sie werden gedeckelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gedeckelt haben
third-person plural: sie werden gedeckelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gedeckelt gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gedeckelt haben
first-person plural: wir würden gedeckelt worden sein
first-person singular: ich würde gedeckelt haben
first-person singular: ich würde gedeckelt worden sein
second-person plural: ihr würdet gedeckelt haben
second-person plural: ihr würdet gedeckelt worden sein
second-person singular: du würdest gedeckelt haben
second-person singular: du würdest gedeckelt worden sein
third-person plural: sie würden gedeckelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gedeckelt haben
third-person plural: sie würden gedeckelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gedeckelt gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir deckelten
first-person plural: wir wurden gedeckelt
first-person singular: ich deckelte
first-person singular: ich wurde gedeckelt
second-person plural: ihr deckeltet
second-person plural: ihr wurdet gedeckelt
second-person singular: du deckeltest
second-person singular: du wurdest gedeckelt
third-person plural: sie deckelten
third-person plural: sie waren gedeckelt
third-person plural: sie wurden gedeckelt
third-person singular: er/sie/es deckelte

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir deckelten
first-person plural: wir würden gedeckelt
first-person singular: ich deckelte
first-person singular: ich würde gedeckelt
second-person plural: ihr deckeltet
second-person plural: ihr würdet gedeckelt
second-person singular: du deckeltest
second-person singular: du würdest gedeckelt
third-person plural: sie deckelten
third-person plural: sie wären gedeckelt
third-person plural: sie würden gedeckelt
third-person singular: er/sie/es deckelte

imperative · perfect

haben Sie gedeckelt!
seien Sie gedeckelt worden!
second-person plural: habt gedeckelt!
second-person plural: seid gedeckelt worden!
second-person singular: habe gedeckelt!
second-person singular: sei gedeckelt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gedeckelt
first-person plural: wir sind gedeckelt worden
first-person singular: ich bin gedeckelt worden
first-person singular: ich habe gedeckelt
second-person plural: ihr habt gedeckelt
second-person plural: ihr seid gedeckelt worden
second-person singular: du bist gedeckelt worden
second-person singular: du hast gedeckelt
third-person plural: sie haben gedeckelt
third-person plural: sie sind gedeckelt gewesen
third-person plural: sie sind gedeckelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gedeckelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gedeckelt
first-person plural: wir seien gedeckelt worden
first-person singular: ich habe gedeckelt
first-person singular: ich sei gedeckelt worden
second-person plural: ihr habet gedeckelt
second-person plural: ihr seiet gedeckelt worden
second-person singular: du habest gedeckelt
second-person singular: du seiest gedeckelt worden
second-person singular: du seist gedeckelt worden
third-person plural: sie haben gedeckelt
third-person plural: sie seien gedeckelt gewesen
third-person plural: sie seien gedeckelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gedeckelt
first-person plural: wir waren gedeckelt worden
first-person singular: ich hatte gedeckelt
first-person singular: ich war gedeckelt worden
second-person plural: ihr hattet gedeckelt
second-person plural: ihr wart gedeckelt worden
second-person singular: du hattest gedeckelt
second-person singular: du warst gedeckelt worden
third-person plural: sie hatten gedeckelt
third-person plural: sie waren gedeckelt gewesen
third-person plural: sie waren gedeckelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gedeckelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gedeckelt
first-person plural: wir wären gedeckelt worden
first-person singular: ich hätte gedeckelt
first-person singular: ich wäre gedeckelt worden
second-person plural: ihr hättet gedeckelt
second-person plural: ihr wäret gedeckelt worden
second-person plural: ihr wärt gedeckelt worden
second-person singular: du hättest gedeckelt
second-person singular: du wärest gedeckelt worden
second-person singular: du wärst gedeckelt worden
third-person plural: sie hätten gedeckelt
third-person plural: sie wären gedeckelt gewesen

imperative · present

deckeln Sie!
werden Sie gedeckelt!
second-person plural: deckelt!
second-person plural: werdet gedeckelt!
second-person singular: deckel!
second-person singular: deckele!
second-person singular: deckle!
second-person singular: werde gedeckelt!

indicative · present

first-person plural: wir deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt
first-person singular: ich deckel
first-person singular: ich deckele
first-person singular: ich deckle
first-person singular: ich werde gedeckelt
second-person plural: ihr deckelt
second-person plural: ihr werdet gedeckelt
second-person singular: du deckelst
second-person singular: du wirst gedeckelt
third-person plural: sie deckeln
third-person plural: sie sind gedeckelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir deckeln
first-person plural: wir werden gedeckelt
first-person singular: ich deckele
first-person singular: ich deckle
first-person singular: ich werde gedeckelt
second-person plural: ihr deckelt
second-person plural: ihr decklet
second-person plural: ihr werdet gedeckelt
second-person singular: du deckelst
second-person singular: du decklest
second-person singular: du werdest gedeckelt
third-person plural: sie deckeln

Verb governance

accusativeetwas mit einem Deckel deckeln