Meanings
- 1.
Bezugnahme auf einen bestimmten Ort; Entfernung ab da oder Ablösung, Trennung, Befreiung von dort
- “Viele Kilometer davon entfernt sahen wir das Unwetter.”
- “Der Hund war auf und davon.”
Englishfrom there, awayEspañolde allí, lejos de allíFrançaisde là, au loinItalianoda lì, viaPortuguêsde lá, para longeРусскийоттуда, прочьTürkçeoradan, uzaklaraУкраїнськазвідти, гетьΕλληνικάαπό εκεί, μακριάTiếng Việttừ đó, đi khỏi đóالعربيةمن هناك, بعيدًا - 2.
Bezugnahme auf einen bestimmten, abgesonderten Teil von etwas Zusammengehörigem
- “Der erste Teil davon war besonders mühsam.”
- “Möchtest du vielleicht etwas davon abhaben?”
Englishof it, some of itEspañolde ello, algo de esoFrançaisde cela, une partieItalianodi esso, una partePortuguêsdisso, um pouco dissoРусскийэтого, часть этогоTürkçeondan, birazındanУкраїнськацього, частину цьогоΕλληνικάαπό αυτό, λίγο από αυτόTiếng Việtcủa nó, một phần trong đóالعربيةمنه, بعضه - 3.
Bezugnahme auf Grund und Ursache
- “Das kommt davon, dass du dir zu wenig Mühe gegeben hast.”
Englishbecause of that, as a resultEspañolpor eso, a causa de elloFrançaisà cause de cela, c'est parce queItalianoper questo, a causa di ciòPortuguêspor isso, por causa dissoРусскийиз-за этого, поэтомуTürkçebundan dolayı, bu yüzdenУкраїнськачерез це, ось чомуΕλληνικάεξαιτίας αυτού, γι’ αυτόTiếng Việtvì thế, do đóالعربيةبسبب ذلك, لذلك - 4.
Bezugnahme auf das Material, die Komponenten, aus denen etwas gemacht ist
- “Schöne Wolle! Ich stricke dir Handschuhe davon.”
Englishfrom it, out of itEspañolde ello, con esoFrançaisà partir de cela, avec celaItalianoda esso, con quelloPortuguêsdisso, com issoРусскийиз этого, из негоTürkçeondan, onunlaУкраїнськаз цього, із цього матеріалуΕλληνικάαπό αυτό, με αυτόTiếng Việttừ đó, bằng chất liệu đóالعربيةمنه, بذلك - 5.
Bezugnahme auf Verhältnisse, Zustände, Ereignisse, Handlungen
- “Davon haben wir nichts gewusst.”
- “[COVID-19-Pandemie:] „»Frauen in Führungspositionen leisten einen unverhältnismäßig guten Job im Umgang mit der Pandemie. Warum gibt es nicht mehr davon?«, fragt CNN.“”
Englishabout it, of itEspañolde ello, sobre esoFrançaisà ce sujet, de celaItalianodi ciò, al riguardoPortuguêsdisso, sobre issoРусскийоб этом, такогоTürkçebununla ilgili, bundanУкраїнськапро це, такогоΕλληνικάγια αυτό, από αυτόTiếng Việtvề điều đó, về việc đóالعربيةعن ذلك, من ذلك - 6.
Bezugnahme auf etwas, das sich in Sichtweite befindet, auf das man zeigt
- “Ich hätte gern ein Stück davon.”
Englishof that, of itEspañolde eso, de elloFrançaisde cela, de celui-làItalianodi quello, di essoPortuguêsdisso, daquiloРусскийэтого, тогоTürkçeondan, şundanУкраїнськацього, тогоΕλληνικάαπό αυτό, από εκείνοTiếng Việtcủa cái đó, của nóالعربيةمن ذلك, منه - 7.
Bezugnahme auf Abstraktes
- “trennbar:''Da weiß ich nix von.”
- “trennbar:''Da kann ich nichts von.”
Englishabout it, of itEspañolde ello, sobre esoFrançaisà ce sujet, de celaItalianodi ciò, a proposito di ciòPortuguêsdisso, sobre issoРусскийоб этом, насчёт этогоTürkçebunun hakkında, bundanУкраїнськапро це, щодо цьогоΕλληνικάγια αυτό, σχετικά με αυτόTiếng Việtvề điều đó, về việc đóالعربيةعن ذلك, بخصوص ذلك
Compound parts
- daADVmodifier— there, here, then, in that case, in that regard, on that point, and suddenly