dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

Meanings

1. 1.

   unmotiviert herumstehen; nicht wissen, was man als nächstes tun soll, zum Beispiel aufgrund einer kurzfristigen Planänderung

   • “Peter steht da wie bestellt und nicht abgeholt. Wartet er auf etwas bestimmtes?”
   • “Hättest du mir das nicht früher sagen können? Jetzt stehe ich da wie bestellt und nicht abgeholt!”

   colloquial

   Englishstanding around aimlessly, being left hanging

   Españolestar parado sin saber qué hacer, quedarse en el aire

   Françaisêtre là sans savoir quoi faire, rester dans l'incertitude

   Italianostare fermi senza sapere cosa fare, essere in attesa senza motivo

   Portuguêsficar parado sem saber o que fazer, estar em uma situação incerta

   Русскийстоять без дела, не знать, что делать дальше

   Türkçene yapacağını bilmeden durmak, beklemede kalmak

   Українськастояти без діла, знати, що робити далі

   Ελληνικάστέκομαι χωρίς να ξέρω τι να κάνω, είμαι σε αναμονή

   Tiếng Việtđứng yên không biết làm gì, bị bỏ rơi

   العربيةالوقوف بلا هدف, عدم معرفة ماذا أفعل بعد ذلك