das schwarze Schaf sein

Meanings

1. 1.

   jemand, der sich von den anderen Mitgliedern einer Gemeinschaft (besonders einer Familie) negativ unterscheidet

   • “Ich bin in meiner Kindheit oft das schwarze Schaf gewesen.”
   • “„Frida ist die einzige in ihrer Familie, die nicht wie ihre Geschwister Medizin oder Jura studiert – deshalb fällt sie aus Sicht ihrer Eltern unangenehm aus der Reihe. Sie ist also das schwarze Schaf der Familie.“”
   • “Diese Unternehmen sind die schwarzen Schafe der Branche und schaden ganz erheblich ihrem Ruf.”

   Englishto be the black sheep, to be the odd one out

   Españolla oveja negra, ser la oveja negra, ser el raro

   Françaisla brebis galeuse, être le mouton noir, être l'exception

   Italianoessere la pecora nera, essere il diverso

   Portuguêsser a ovelha negra, ser o diferente

   Русскийпаршивая овца, быть черной овцой, быть белой вороной

   Türkçekara koyun olmak, farklı olmak

   Українськабути чорної вівцею, бути незвичайним

   Ελληνικάνα είσαι το μαύρο πρόβατο, να είσαι ο διαφορετικός

   Tiếng Việtlà cừu đen, là người khác biệt

   العربيةأن تكون الخروف الأسود, أن تكون المختلف