das pfeifen die Spatzen von den Dächern

Meanings

1. 1.

   das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist

   • “„Seit Jahren pfeifen es die Spatzen von den Dächern, daß im deutschen Weinbau nicht alles mit rechten Dingen zugeht.“”
   • “„Die Gladbacher, diese Produzenten von grauem, biederem Durchschnittsfußball, sollen von einem anderen in Schuss gebracht werden, das pfeifen jedenfalls die Spatzen von den Dächern am Niederrhein.“”

   Englishit's common knowledge, everyone knows it

   Españoles de dominio público, todo el mundo lo sabe

   Françaisc'est de notoriété publique, tout le monde le sait

   Italianoè di pubblico dominio, lo sanno tutti

   Portuguêsé de conhecimento geral, todo mundo sabe

   Русскийэто общеизвестно, все это знают

   Türkçebu herkesin bildiği bir şey, herkes bunu biliyor

   Українськаце всім відомо, всі це знають

   Ελληνικάείναι κοινό μυστικό, το ξέρει ο κόσμος

   Tiếng Việtai cũng biết, điều này ai cũng biết

   العربيةهذا معروف للجميع, الجميع يعرف ذلك