das macht den Kohl auch nicht fett

Meanings

1. 1.

   solche Kleinigkeiten helfen auch nicht viel weiter, auf solche Kleinigkeiten kommt es nun auch nicht mehr an

   • “Dein bisschen Geld kannst du behalten, das macht den Kohl auch nicht fett, wir müssen sowieso Insolvenz anmelden.”
   • “„Also bei dem was Eltern alles im Laufe erledigen müssen, kann man das ja nun auch übernehmen. Das macht den Kohl auch nicht fett.“”
   • “„Ich zahl Steuern und demnächst Maut! Warum nicht noch eine kleine Spende! Eben, das macht den Kohl auch nicht fett.“”

   colloquial

   Englishit doesn't make much difference, it's not a big deal

   Españolno hace mucha diferencia, no es gran cosa

   Françaisça ne change pas grand-chose, ce n'est pas un gros problème

   Italianonon fa molta differenza, non è un grosso problema

   Portuguêsnão faz muita diferença, não é grande coisa

   Русскийпогоды не делает, это не имеет большого значения, это не проблема

   Türkçeçok da önemli değil, büyük bir sorun değil

   Українськаце не має великого значення, це не велика справа

   Ελληνικάδεν έχει μεγάλη σημασία, δεν είναι μεγάλο θέμα

   Tiếng Việtkhông có gì khác biệt, không phải chuyện lớn

   العربيةلا يهم كثيرًا, ليس بالأمر الكبير