das fünfte Rad am Wagen sein

Meanings

1. 1.

   überflüssig, unerwünscht sein

   • “„Hatte er mich früher als seinen Freund und Ratgeber geschätzt und behandelt, so war ich jetzt, wie man sich auszudrücken pflegt, das fünfte Rad am Wagen und wurde nur dann einmal zu einer Auskunft herbeigezogen, wenn es mit seinem Scharfsinne und seiner Thatkraft nicht mehr vorwärts wollte.“”

   Englishbe the odd one out, play gooseberry, to be a fifth wheel, to be unnecessary

   Españolser un quinto elemento, ser innecesario

   Françaisêtre la cinquième roue du carrosse, être un cinquième roue, être superflu

   Italianoessere una ruota di scorta, essere superfluo

   Portuguêsser uma roda a mais, ser desnecessário

   Русскийпятое колесо в телеге, быть лишним, быть ненужным

   Türkçebeşinci tekerlek olmak, gereksiz olmak

   Українськабути зайвим, бути непотрібним

   Ελληνικάνα είσαι ο πέμπτος τροχός, να είσαι περιττός

   Tiếng Việtlà một bánh xe thừa, không cần thiết

   العربيةأن تكون العجلة الخامسة, أن تكون غير ضروري