das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit

Meanings

1. 1.

   man sollte sich immer gewahr sein, dass zum Kriegshandwerk einseitige Berichterstattung und gezielte Desinformation gehört

   • “„Das Diktum von Senator Hiram Johnson, daß das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (1914), beschreibt treffend die Schwierigkeiten, beteiligte und nichtbeteiligte Parteien in gewalttätigen internationalen Konflikten so zu informieren, wie dies in ‚normalen‘ Zeiten möglich ist.“”
   • “„So ist das Bonmot ‚Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit‘ auch nur die halbe Wahrheit, also eigentlich eine Lüge.“”
   • “„‚Chirurgische Eingriffe‘, ‚schmutziger Häuserkampf‘ - die Formulierungen des Militärs finden sich auch in der Berichterstattung wieder[.] Mitten im Ersten Weltkrieg soll der US-Senator Hiram Johnson den in diesen Tagen gerne bemühten Satz gesagt haben: Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.“”
   • “„«Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit» - diese alte Journalistenweisheit hat sich endgültig überholt.“”
   • “„Es ist mittlerweile ein Gemeinplatz, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist.“”
   • “„Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit, heißt es. Nun, die Wahrheit ist das zweite Opfer des Krieges, weil die Neutralität schon vorher verloren geht.“”
   • “„»Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit« ist ein Diktum, das seit dem Ersten Weltkrieg in keinem selbstkritischen Medienbeitrag zu Kriegszeiten fehlen darf[…].“”
   • “„Angesichts der traurigen Tatsache, dass das erste Opfer des Krieges stets die Wahrheit ist, dass dieses erste Opfer jedoch regelmäßig bereits den Kriegsbeginn nicht mehr erlebt und dass in der Regel jede Seite das ius ad bellum exklusiv für sich beansprucht, dient die strikte Trennung der Ebenen des ius ad bellum und des ius in bello – von der dogmatischen Seite einmal abgesehen – einer weitest möglichen Gewährleistung humanitärer Standards bei bewaffneten Auseinandersetzungen sowohl zwischen Staaten als auch innerhalb eines Staates.“”
   • “„Wenn das erste Opfer des Krieges die Wahrheit ist, muss gelten, dass viele Behauptungen, die im Rahmen eines Konflikts von einer Seite aufgestellt werden, zunächst mit Vorsicht zu behandeln sind.“”
   • “„Es wird das Genre des autobiographischen Films mit seinem Wahrheitsanspruch inkorporiert, obwohl schon in der ersten längeren Sequenz ein Soldat äußert, dass das erste Opfer des Krieges die Wahrheit sei (00:03:18).“”

   Englishthe first casualty when war comes is truth, The first casualty of war is the truth, Truth is the first victim of war

   EspañolLa primera víctima de la guerra es la verdad, La verdad es la primera baja de la guerra

   Françaisquand une guerre éclate, la première victime c’est toujours la vérité, La première victime de la guerre est la vérité, La vérité est la première casualty de la guerre

   ItalianoLa prima vittima della guerra è la verità, La verità è la prima vittima della guerra

   PortuguêsA primeira vítima da guerra é a verdade, A verdade é a primeira baixa da guerra

   РусскийПервой жертвой войны является правда, Правда — первая жертва войны

   TürkçeSavaşın ilk kurbanı gerçektir, Gerçek savaşın ilk mağdurudur

   УкраїнськаПершою жертвою війни є правда, Правда — перша жертва війни

   ΕλληνικάΤο πρώτο θύμα του πολέμου είναι η αλήθεια, Η αλήθεια είναι το πρώτο θύμα του πολέμου

   Tiếng ViệtNạn nhân đầu tiên của chiến tranh là sự thật, Sự thật là nạn nhân đầu tiên của chiến tranh

   العربيةأول ضحية للحرب هي الحقيقة, الحقيقة هي أول ضحية للحرب