das Zünglein an der Waage sein

Meanings

1. 1.

   unbedeutende Sache, die jedoch den Ausschlag gibt oder ein entscheidender Faktor ist

   • “Die Erstwähler könnten das Zünglein an der Waage sein.”

   Englishtip the scales, the deciding factor, the tipping point

   Españolel factor decisivo, el punto de inflexión

   Françaisfaire pencher la balance, le facteur décisif, le point de basculement

   Italianoessere l'ago della bilancia, il fattore decisivo, il punto di svolta

   Portuguêso fator decisivo, o ponto de virada

   Русскийрешающий фактор, поворотный момент

   Türkçekarar faktörü, dönüm noktası

   Українськавирішальний фактор, переломний момент

   Ελληνικάο καθοριστικός παράγοντας, το σημείο καμπής

   Tiếng Việtyếu tố quyết định, điểm chuyển giao

   العربيةالعامل الحاسم, نقطة التحول