das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Meanings

1. 1.

   etwas gänzlich verkehrt anfangen

   • “Bevor du anfängst zu bohren, solltest du das Maß überprüfen, sonst zäumst du das Pferd beim Schwanz auf.”

   colloquial

   Englishto put the cart before the horse, to start off on the wrong foot

   Españolempezar la casa por el tejado, comenzar por el final

   Françaismettre la charrue avant les bœufs, commencer par la fin

   Italianomettere il carro davanti ai buoi, iniziare dalla fine

   Portuguêscolocar a carroça na frente dos bois, começar pelo final

   Русскийставить телегу впереди лошади, начинать с конца

   Türkçeatın önüne arabanın konulması, yanlış bir başlangıç yapmak

   Українськаставити воза попереду коня, починати з неправильного

   Ελληνικάνα βάζεις το άλογο πίσω από το κάρο, να ξεκινάς από το λάθος σημείο

   Tiếng Việtđi trước về sau, bắt đầu từ sai lầm

   العربيةوضع العربة أمام الحصان, البدء من النهاية