das Maß ist voll

Meanings

1. 1.

   die Grenze ist erreicht

   • “Du hast gestern wieder mit deiner heimlichen Affäre geschlafen? Jetzt ist das Maß voll!”

   Englishthat's the last straw, I've had enough

   Españolya es demasiado, no puedo más

   Françaisc'est la goutte d'eau, j'en ai assez

   Italianoè troppo, ho avuto abbastanza

   Portuguêschega!, não aguento mais

   Русскийэто последняя капля, мне всё надоело

   Türkçeartık yeter, bıktım

   Українськаце вже занадто, мені набридло

   Ελληνικάείναι το τελευταίο σταγόνα, έχω φτάσει στα όριά μου

   Tiếng Việtđủ rồi, tôi không chịu nổi nữa

   العربيةلقد بلغ السيل الزبى, لقد نفد صبري