das Maß aller Dinge

Meanings

1. 1.

   der Maßstab, an dem sich alle messen; das Beste

   • “[Protagoras:] Der Mensch ist das Maß aller Dinge, der seienden, dass sie sind, der nichtseienden, dass sie nicht sind.”
   • “Im deutschen Fußball ist der Verein Bayern München das Maß aller Dinge.”
   • “Spätestens dann, wenn man liest, dass auf und im menschlichen Körper bis zu 100 Billionen Bakterien leben, weiß man: Der Mensch ist nicht das Maß aller Dinge.”
   • “Das weltweit gebräuchliche SI Einheitensystem, das Système International d’Unités, besteht aus sieben Basiseinheiten. Kilogramm, Meter, Sekunde und Kelvin. Außerdem: Ampere für die elektrische Stromstärke, Mol für die Stoffmenge, und Candela für die Lichtstärke. Die meisten der SI-Einheiten können heute durch Laborexperimente hergestellt und weitergegeben werden. Das heißt: Diese Einheiten sind überall auf der Welt nachprüfbar. Bei der Masse aber liegen die Dinge anders. Hier ist das Ur-Kilogramm nach wie vor das Maß aller Dinge. Ein kleiner Zylinder aus Platin-Iridium, 39 Millimeter hoch, 39 Millimeter im Durchmesser. Eine Zumutung für die moderne Physik.”
   • “Es reicht [für den Vorstandsvorsitzenden der Deutschen Bank, John Cryan,] nicht zu sagen, „unsere Strategie ist, eine erfolgreiche Bank zu sein“. Das ist deutlich zu wenig für eine Bank, die eine fast 150-jährige Geschichte hat, die immer das Maß aller Dinge (zumindest in Deutschland) sein wollte.”

   Englishthe measure of all things, the benchmark of all things, the standard of excellence

   Españolel referente de todas las cosas, el estándar de lo mejor

   Françaisle critère de toutes choses, la référence ultime

   Italianoil parametro di tutte le cose, il punto di riferimento

   Portuguêsa medida de todas as coisas, o padrão de excelência

   Русскиймерило всех вещей, стандарт совершенства

   Türkçeher şeyin ölçüsü, mükemmellik ölçütü

   Українськаміра всіх речей, еталон всього

   Ελληνικάτο μέτρο όλων των πραγμάτων, το πρότυπο αριστείας

   Tiếng Việtthước đo của mọi thứ, tiêu chuẩn của sự xuất sắc

   العربيةمقياس كل الأشياء, معيار التميز