das Kind mit dem Bade ausschütten

Meanings

1. 1.

   mit einer bestimmten Handlungsweise auch erhaltenswerte Zustände beseitigen, oder auch bei einer Diskussion in einer Art und Weise argumentieren, dass wichtige Zustände ignoriert werden und bei Folgehandlungen verlorenzugehen drohen.

   • “Wenn wir jetzt eine Zugangskontrolle mit Röntgenschleuse einrichten, dann schütten wir das Kind mit dem Bade aus.”

   Englishthrow the baby out with the bathwater, toss the baby out with the bathwater, throwing the baby out with the bathwater, losing the good while trying to get rid of the bad

   Españolcondenar por igual a justos y pecadores, no tirar el bebé con el agua del baño/de la bañera, no tirar la fruta fresca con la podrida, tirar al niño con el agua sucia, perder lo bueno al deshacerse de lo malo

   Françaisjeter le bébé avec l’eau du bain, jeter le bébé avec l'eau du bain, perdre le bon en se débarrassant du mauvais

   Italianobuttare il bambino con l'acqua sporca, buttare via il bambino con l'acqua sporca, perdere il buono mentre si cerca di eliminare il cattivo

   Portuguêsjogar o bebê fora com a água do banho, perder o bom ao tentar se livrar do ruim

   Русскийвыплеснуть ребёнка вместе с водой, выкинуть ребенка с водой, потерять хорошее, пытаясь избавиться от плохого

   Türkçebebeği banyo suyu ile atmak, kötüden kurtulmaya çalışırken iyiyi kaybetmek

   Українськавикидати дитину разом з водою, втратити хороше, намагаючись позбутися поганого

   Ελληνικάνα πετάξεις το μωρό με το νερό του μπάνιου, να χάσεις το καλό προσπαθώντας να απαλλαγείς από το κακό

   Tiếng Việtvứt bỏ đứa trẻ cùng với nước tắm, mất cái tốt khi cố gắng loại bỏ cái xấu

   العربيةرمي الطفل مع ماء الحمام, فقدان الجيد أثناء محاولة التخلص من السيء