das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

Meanings

1. 1.

   Vorteile nicht nutzen; die wirtschaftliche Grundlage entziehen; Schaden verursachen; Einnahmen/ eine Quelle zum Versiegen bringen; jemand entzieht sich selbst die Grundlage seines (wirtschaftlichen) Auskommens/Wohlstands

   • “Wenn Waldemar am Weihnachtsmarkt keinen Glühweinstand aufbauen möchte, schlachtet er das Huhn, das goldene Eier legt, denn die Leute kommen und fragen nach Heißgetränken so, als ob diese ab morgen verboten werden würden.”
   • “„Warum sollte er sein Haus in der Innenstadt verkaufen? Da würde er ja das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten!“”

   figurative

   Englishkill the goose that lays the golden eggs, destroy a source of income

   Españolmatar la gallina de los huevos de oro, destruir una fuente de ingresos

   Françaistuer la poule aux œufs d'or, détruire une source de revenus

   Italianouccidere l'oca dalle uova d'oro, distruggere una fonte di guadagno

   Portuguêsmatar a galinha dos ovos de ouro, destruir uma fonte de renda

   Русскийубить курицу, несущую золотые яйца, уничтожить источник дохода

   Türkçealtın yumurtlayan tavuğu kesmek, bir gelir kaynağını yok etmek

   Українськавбити курку, що несе золоті яйця, знищити джерело доходу

   Ελληνικάσκοτώνω την κότα που γεννά χρυσά αυγά, καταστρέφω μια πηγή εισοδήματος

   Tiếng Việtgiết gà đẻ trứng vàng, phá hủy nguồn thu nhập

   العربيةقتل الدجاجة التي تبيض بيضًا ذهبيًا, تدمير مصدر الدخل