das Herz auf dem rechten Fleck haben

Meanings

1. 1.

   uneigennützig, hilfsbereit und nett sein, gute Absichten haben, ehrlich sein

   • “„Hat der Herrscher einen aufgeklärten Geist und das Herz auf dem rechten Fleck, so wird er seine sämtlichen Ausgaben für das Staatswohl und die größtmögliche Förderung seines Volkes verwenden.“”
   • “„Wenn ein junger Schriftsteller ‚mir‘ und ‚mich‘ verwechselt und überhaupt, wenn er in der Grammatik nicht so ganz hieb- und stichfest ist, so ist es zweifellos ein Mangel, aber wenn er eine ursprüngliche Begabung ist, wenn er dabei das Herz auf dem rechten Fleck hat und sein Verstand in Ordnung ist, sind diese grammatikalischen Schwächen und andere Formmängel Kleinigkeiten.“”
   • “„Wowereit würdigte Juhnke als echten Berliner Schauspieler, der das Herz auf dem rechten Fleck gehabt habe.“”

   Englishto have a good heart, to be kind-hearted

   Españoltener buen corazón, ser de buen corazón

   Françaisavoir le cœur sur la main, être bienveillant

   Italianoavere un cuore buono, essere di buon cuore

   Portuguêster um bom coração, ser bondoso

   Русскийиметь доброе сердце, быть добрым

   Türkçeiyi kalpli olmak, nazik olmak

   Українськамати добре серце, бути добрим

   Ελληνικάέχω καλό καρδιά, είμαι καλοσυνάτος

   Tiếng Việtcó trái tim tốt, là người tốt bụng

   العربيةيمتلك قلباً طيباً, يكون طيب القلب