das Haar in der Suppe suchen

Meanings

1. 1.

   den Nachteil, Haken bei etwas suchen

   Englishlooking for the fly in the ointment, to look for the catch, to nitpick

   Españolbuscarle chichis a las lombrices, buscar el pero, buscar el lado negativo

   Françaischercher les cheveux dans la soupe, chercher la petite bête, chercher le hic

   Italianocercare il pelo nell'uovo, cercare il difetto

   Portuguêsprocurando a mosca na pomada, procurar pelo em ovo, procurar o lado negativo

   Русскийискать недостатки, искать подвох

   Türkçekıl payı aramak, kötü bir tarafını bulmak

   Українськашукати недоліки, шукати підводні камені

   Ελληνικάνα ψάχνεις για το ψεγάδι, να αναζητάς το κακό

   Tiếng Việttìm kiếm điều không hoàn hảo, tìm lỗi

   العربيةالبحث عن العيوب, البحث عن الجانب السلبي