das Gesicht verlieren

Meanings

1. 1.

   durch unrichtiges Verhalten Ansehen, Glaubwürdigkeit, Würde, Respekt (teilweise) einbüßen

   • “„Wie der Konflikt ausgeht und ob den Diplomaten eine Formulierung einfällt, die niemanden das Gesicht verlieren lässt, ist völlig offen.“”

   Englishlose face, to lose face, to lose one's reputation

   Españolperder la cara, perder el respeto

   Françaisperdre la face, perdre son honneur

   Italianoperdere la faccia, perdere la reputazione

   Portuguêsperder a face, perder a reputação

   Русскийпотерять лицо, потерять репутацию

   Türkçeitibarını kaybetmek, yüz kaybetmek

   Українськавтратити обличчя, втратити репутацію

   Ελληνικάχάνω το πρόσωπό μου, χάνω την αξιοπιστία μου

   Tiếng Việtmất mặt, mất uy tín

   العربيةفقدان الوجه, فقدان السمعة