das Gelbe vom Ei

Meanings

1. 1.

   das Nonplusultra, von allen möglichen Varianten die allerbeste, optimale, ideale Verwirklichung/Realisation

   • “„Sein französisch abgefaßtes ‚Manifest Dada 1918‘, sogleich PR-bewußt an die richtigen Adressen verschickt, geht mangels Vergleichsmöglichkeiten als das Gelbe vom Ei durch, macht enorm Furore und liefert Tzara die Eintrittskarte in die Kreise der jungen Pariser Literaten Breton und Eluard.“”
   • “„Mit den Kleinmütigen meint der Außenminister all jene, die eine Beteiligung der Bundesrepublik am SDI-Programm ‚für das Gelbe vom Ei halten‘ (Genscher).“”
   • “„Aber daß ich schließlich ‚Die Leiche im Keller‘ nicht als das Gelbe vom Ei empfand, das lag an der Geschichte.“”
   • “„Ich glaube, daß wir auch fehl daran täten, die Frage der Fünftagewoche sozusagen als das Gelbe vom Ei zu sehen.“”
   • “„Als Zehnjährige rätselten sie bei Fragen zu diesen Themen ohne auf das Gelbe vom Ei zu kommen.“”

   Englishthe best thing since sliced bread, the cream of the crop

   Españollo mejor de lo mejor, la crème de la crème

   Françaisle meilleur du meilleur, la crème de la crème

   Italianoil massimo del massimo, il top del top

   Portuguêso melhor dos melhores, a nata da nata

   Русскийлучшее из лучшего, крем из крема

   Türkçeen iyisi, en üst düzey

   Українськанайкраще з найкращого, крем з крему

   Ελληνικάτο καλύτερο από τα καλύτερα, η κρέμα της κρέμας

   Tiếng Việtcái tốt nhất, tuyệt vời nhất

   العربيةأفضل ما في الأمر, أفضل ما يمكن