das Gelbe vom Ei sein

Meanings

1. 1.

   das Nonplusultra verkörpern, von allen Möglichkeiten die allerbeste, optimale, ideale darstellen

   • “Das soll wohl nun das Gelbe vom Ei sein?”
   • “„Das Unterbringen von Fotos in Alben scheint auf den ersten Blick das Gelbe vom Ei zu sein.“”
   • “„Und prägt es euch gleich ein – darunter mache ich es nicht. Hier hat alles das Gelbe vom Ei zu sein.“”
   • “„Hamburg ist, »die Schönste, die Nummer eins, das Gelbe vom Ei«.“”

   Englishthe best thing since sliced bread, the cream of the crop

   Españollo mejor de lo mejor, la crème de la crème

   Françaisle meilleur du meilleur, la crème de la crème

   Italianoil massimo, il top del top

   Portuguêso melhor dos melhores, a nata da nata

   Русскийлучшее из лучшего, самое лучшее

   Türkçeen iyisi, en üst düzey

   Українськанайкраще з найкращого, крутіше не буває

   Ελληνικάτο καλύτερο από τα καλύτερα, η κρέμα της κρέμας

   Tiếng Việtcái tốt nhất, tuyệt vời nhất

   العربيةأفضل ما في الأمر, الأفضل من الأفضل