das Blaue vom Himmel versprechen

Meanings

1. 1.

   uneinhaltbare Versprechen machen

   • “Unseriöse Geschäftsleute versprechen das Blaue vom Himmel wenn sie ihre Produkte anpreisen.”
   • “„General Motors […] will fünf Montagewerke schließen, unter anderem in Hamtramck in Michigan und Lordstown in Ohio. Und damit just in jenen alten Industriezentren des Mittleren Westens, denen Donald Trump auch im jüngsten Wahlkampf das Blaue vom Himmel versprochen hatte.“”

   Englishpromise heaven and earth, promise someone the moon, to make unrealistic promises, to promise the moon

   Españolprometer el cielo y la tierra, hacer promesas irreales, prometer lo imposible

   Françaispromettre monts et merveilles, faire des promesses irréalistes

   Italianopromettere mari e monti, fare promesse irrealizzabili, promettere l'impossibile

   Portuguêsfazer promessas irreais, prometer o impossível

   Русскийсулить золотые горы, давать нереалистичные обещания, обещать золотые горы

   Türkçegerçek dışı vaatlerde bulunmak, imkansızı vaat etmek

   Українськадавати нереалістичні обіцянки, обіцяти неможливе

   Ελληνικάνα κάνεις μη ρεαλιστικές υποσχέσεις, να υπόσχεσαι τα αδύνατα

   Tiếng Việthứa hẹn những điều không thể, hứa hẹn điều không tưởng

   العربيةتقديم وعود غير واقعية, وعد بالمستحيل