das Übel an der Wurzel packen

Meanings

1. 1.

   die Ursachen (eines Problems, Übels, Missstandes) bekämpfen

   • “Mit nur einer Hexe gab man sich aber nicht zufrieden, man wollte das Übel an der Wurzel packen und alle Hexen verbrennen.”

   Englishget down to the root of the problem, tackle the problem at its root, address the issue at its source

   Españolabordar el problema desde la raíz, atacar el mal desde su origen

   Françaiscouper le mal à la racine, traiter le mal à la racine, s'attaquer au mal à la racine, traiter le problème à la source

   Italianoaffrontare il problema alla radice, affrontare il male alla fonte

   Portuguêsenfrentar o problema pela raiz, lidar com o mal na sua origem

   Русскийпресечь зло в корне, решить проблему с корня, бороться с проблемой у её истоков

   Türkçesorunu kökünden çözmek, sorunun kaynağını ele almak

   Українськавзятися за проблему з коріння, вирішити питання з основи

   Ελληνικάαντιμετωπίζω το κακό στη ρίζα του, προσεγγίζω το πρόβλημα από την αρχή

   Tiếng Việtgiải quyết vấn đề từ gốc, đối phó với vấn đề từ nguồn

   العربيةمعالجة المشكلة من جذورها, مواجهة الشر من مصدره