Meanings
- 1.
ohne Trumpfeinsatz, nur mit einer höheren Farbkarte (mühelos) stechend
- “Den Achter nehm ich dant.”
Englishcleanly, effortlessly, trump, high card playEspañolsin usar un triunfo, con una carta altaFrançaissans utiliser un atout, avec une carte hauteItalianosenza usare un trionfo, con una carta altaPortuguêssem usar um trunfo, com uma carta altaРусскийбез использования козыря, с высокой картойTürkçetrump kullanmadan, yüksek bir kartlaУкраїнськабез використання козиря, з високою картоюΕλληνικάχωρίς χρήση τράπουλας, με μια υψηλή κάρταTiếng Việtkhông sử dụng quân bài tây, với một quân bài caoالعربيةبدون استخدام ورقة رابحة, مع ورقة عالية - 2.
(einen Ball) direkt aus der Luft annehmend und schießend/schlagend
- “Er nahm den Eckball dant und verfehlte das Tor nur knapp.”
- “„Manchmal hört man das Wort dant auf dem Fußballplatz: ‚Er hat den Ball dant gnomma!‘ Das heißt, er hat eine Flanke oder einen Pass direkt angenommen und geschossen, ohne den Ball zu stoppen.“”
Englishon the volley, volleyEspañolvoleaFrançaisvoléeItalianovolleyPortuguêsvôleiРусскийудар с воздухаTürkçehavadan vurmakУкраїнськаудар з повітряΕλληνικάβολήTiếng Việtđánh bóng trên khôngالعربيةضرب الكرة في الهواء - 3.
ohne Umschweife auf ein bestimmtes Ziel gerichtet
- “Wir gehen das dant an.”
Englishdirectly, straight, straightforward, directEspañoldirecto, sin rodeosFrançaisdirect, sans détourItalianodiretto, senza giri di parolePortuguêsdireto, sem rodeiosРусскийпрямой, без обиняковTürkçedoğrudan, dolaysızУкраїнськапрямий, без обхідних шляхівΕλληνικάάμεσος, χωρίς περιστροφέςTiếng Việtthẳng thắn, không vòng voالعربيةمباشر, بدون لف ودوران