dann wollen wir mal

Meanings

1. 1.

   dann lass/lasst uns jetzt anfangen, bezogen auf einen neuen Schritt in einem Prozess oder einer Ortsveränderung

   • “„Da ist er! Der Mann ist ungemein freundlich und umgänglich, interessiert sich eigentlich nur dafür, woher die Damen alle kommen, und wählt schließlich die hübscheste aus, die (natürlich) aus München kommt. Er bittet zum Diktat, ‚tja, dann wollen wir mal‘.“”
   • “„Lorenzo beeilte sich, doch die Miene seines Bleistifts brach […] ab, […] er rief: ‚Tut mir leid!‘ Dann setzte er sich schnell wieder hin und nahm einen anderen Stift in die Hand. Frau Brummer lächelte zufrieden. ‚So, dann wollen wir mal. Unser Diktat heißt: ...‘“”
   • “„‚Hörst du mich?‘ […] ‚Ja.‘ - ‚Gut. Dann wollen wir mal.‘ Leon startete den Motor und die Maschine heulte einmal kräftig auf.“”
   • “„‚Habe ich viel Blödsinn erzählt?‘ ‚Nein, nein!‘, entgegnete ich, ‚mach dir keine Sorgen!‘ ‚Gut‘, sagte er, ‚dann wollen wir mal!‘ und drehte den Zündschlüssel herum. […] ‚Wo wohnst du? Ich fahr dich nach Hause!‘ (…) ‚Gut‘, sagte ich, „dann lass uns mal losfahren!‘“”

   Englishlet's get started, let's go ahead

   Españolvamos a empezar, empecemos

   Françaisalors, on y va, commençons, allons-y

   Italianoiniziamo, cominciamo

   Portuguêsvamos começar, vamos lá

   Русскийдавайте начнем, приступим

   Türkçehadi başlayalım, başlayalım

   Українськадавайте почнемо, почнемо

   Ελληνικάας αρχίσουμε, πάμε

   Tiếng Việtchúng ta bắt đầu nào, bắt đầu thôi

   العربيةلنبدأ, هيا نبدأ