dahin·stehen

nicht entschieden sein; fraglich oder offen sein

• “Wer von beiden angefangen hat, mag dahinstehen.”
• “Ob das jetzt eher von Vorteil oder von Nachteil ist, steht dahin.”
• “Ob man hätte anders beschließen können, blieb dahingestanden.”
• “Man hatte sich wieder vertragen, für wie lange stand dahin.”
• “Sollte aber, was noch dahinsteht, die Familie nachkommen, sieht es anders aus.”
• “Wobei dahinstehen kann, ob das auch relevant ist.”

Englishto be uncertain, to be in question, to be open-ended

Españolestar en duda, estar en el aire

Françaisêtre indécis, être en suspens

Italianoessere indecisi, essere in sospeso

Portuguêsestar indeciso, estar em aberto

Русскийбыть неопределённым, находиться в подвешенном состоянии

Türkçekararsız olmak, belirsizlik içinde olmak

Українськабути невизначеним, бути в підвішеному стані

Ελληνικάείμαι αβέβαιος, είμαι σε εκκρεμότητα

Tiếng Việtkhông quyết định, ở trong tình trạng mơ hồ

العربيةأن تكون غير محدد, أن تكون في حالة غموض