dahin·schmelzen

allmählich weniger werden, besonders durch den Einfluss von Wärme (Schnee, Eis, Wachs)

• “Es war über Nacht ziemlich warm geworden und die schönen Eisskulpturen schmolzen dahin.”
• “Bei den Gaspreisen schmilzt das Geld schnell dahin.”

Englishto melt away, to gradually melt

Españolderretirse, desaparecer gradualmente

Françaisfondre, disparaître progressivement

Italianosciogliersi, svanire gradualmente

Portuguêsderreter, desaparecer gradualmente

Русскийтаять, постепенно исчезать

Türkçeerimek, yavaş yavaş kaybolmak

Українськатанути, постепово зникати

Ελληνικάλιώνω, σταδιακά εξαφανίζομαι

Tiếng Việttan chảy, dần biến mất

العربيةيذوب, يختفي تدريجياً

durch ein positives Ereignis allmählich weniger werden

• “Als er sie auf Knien um Verzeihung bat, schmolz ihre Wut dahin.”

Englishto melt away

Españolderretirse (de felicidad)

Françaisfondre (de bonheur)

Italianosciogliersi (per felicità)

Portuguêsderreter (de felicidade)

Русскийтаять (от счастья)

Türkçeerimek (mutluluktan)

Українськатанути (від щастя)

Ελληνικάλιώνω (από ευτυχία)

Tiếng Việttan chảy (vì hạnh phúc)

العربيةيذوب (من السعادة)

von starker Zuneigung erfüllt werden

• “Justin Bieber lässt viele Mädchen(herzen) dahinschmelzen.”

Englishto melt away

Españolderretirse de cariño, llenarse de afecto

Françaisfondre d'affection, être rempli d'amour

Italianosciogliersi d'affetto, essere pieni d'amore

Portuguêsderreter de carinho, encher-se de afeto

Русскийтаять от нежности, быть полным любви

Türkçeşefkatle erimek, aşkla dolmak

Українськатанути від ніжності, бути сповненим любові

Ελληνικάλιώνω από τρυφερότητα, είμαι γεμάτος αγάπη

Tiếng Việttan chảy vì tình cảm, đầy tình yêu

العربيةيذوب من العاطفة, يمتلئ بالحب