dahin·sagen

etwas aussprechen, ohne vorher darüber nachgedacht zu haben

• “War das nur so dahingesagt, oder kannst du dir vorstellen, dass wir zusammen nach Mexiko fahren?”
• “Sag das nicht so leichtfertig dahin, womöglich nimmt dich doch jemand ernst!”

Englishto blurt out, to say offhand

Españoldecir sin pensar, soltar

Françaisdire sans réfléchir, lancer

Italianodire a bruciapelo, dire senza pensarci

Portuguêsdizer sem pensar, falar de improviso

Русскийсказать наспех, выпалить

Türkçedüşünmeden söylemek, ağzından kaçırmak

Українськавипалити, сказати без роздумів

Ελληνικάλέω χωρίς να σκεφτώ, ξεστομίζω

Tiếng Việtnói ra mà không suy nghĩ, nói tuỳ tiện

العربيةيقول دون تفكير, يخرج من دون تفكير

Antonyme

proklamieren