dahindümpeln — German Dictionary

dahindümpeln

verbseparable

Meanings

1.
sich nur leicht schaukelnd, schlingernd bewegen, nicht von der Stelle kommen
- “„Wie eine Fata Morgana aus einer fremden Welt gleitet das weiße Kreuzfahrtschiff durch Schwärme von primitivsten Nussschalen, vorbei an Festungen und Kriegsschiffen, die mangels Diesel dahindümpeln.“”
- “„Es ist schon dunkel und regnet in Strömen, als wir mit Schlagseite dahindümpeln, das Boot manövrierunfähig.“”
intransitive
Englishto drift, to meander
Españolflotar, vagar
Françaisflotter, errer
Italianovagare, trascinarsi
Portuguêsflutuar, vagar
Русскийблуждать, плыть
Türkçesürüklenmek, dağılmak
Українськаблукати, плисти
Ελληνικάπλανιέμαι, αιωρούμαι
Tiếng Việttrôi nổi, lang thang
العربيةيتجول, يطفو
2.
längere Zeit auf dem gleichen Stand bleiben, nicht recht vorankommen, nicht vorangetrieben werden
- “„Damit sollen zugleich attraktive Angebote für ausländische Studenten und Möglichkeiten zur Weiterbildung entstehen – beides Zukunftsaufgaben der Hochschulen, die bisher aber mehr schlecht als recht dahindümpelten.“”
- “„Während die Wirtschaft Europas dahindümpelt, prescht Asien voran.“”
figurativeintransitive
Englishto drift
Españolpermanecer estancado
Françaisrester bloqué
Italianorimanere fermo
Portuguêspermanecer estagnado
Русскийоставаться на месте
Türkçedurgun kalmak
Українськазастрягти, залишатися на місці
Ελληνικάπαραμένω στάσιμος
Tiếng Việtgiậm chân tại chỗ
العربيةيبقى عالقًا

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dahindümpeln
first-person singular: ich werde dahindümpeln
second-person plural: ihr werdet dahindümpeln
second-person singular: du wirst dahindümpeln
third-person plural: sie werden dahindümpeln
third-person singular: er/sie/es wird dahindümpeln
third-person singular: es wird dahingedümpelt sein
third-person singular: es wird dahingedümpelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dahindümpeln
first-person singular: ich werde dahindümpeln
second-person plural: ihr werdet dahindümpeln
second-person singular: du werdest dahindümpeln
third-person plural: sie werden dahindümpeln
third-person singular: er/sie/es werde dahindümpeln
third-person singular: es werde dahingedümpelt sein
third-person singular: es werde dahingedümpelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dahindümpeln
first-person singular: ich würde dahindümpeln
second-person plural: ihr würdet dahindümpeln
second-person singular: du würdest dahindümpeln
third-person plural: sie würden dahindümpeln
third-person singular: er/sie/es würde dahindümpeln
third-person singular: es würde dahingedümpelt sein
third-person singular: es würde dahingedümpelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dahingedümpelt haben
first-person plural: wir werden dahingedümpelt sein
first-person singular: ich werde dahingedümpelt haben
first-person singular: ich werde dahingedümpelt sein
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt sein
second-person singular: du wirst dahingedümpelt haben
second-person singular: du wirst dahingedümpelt sein
third-person plural: sie werden dahingedümpelt haben
third-person plural: sie werden dahingedümpelt sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingedümpelt haben
third-person singular: er/sie/es wird dahingedümpelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dahingedümpelt haben
first-person plural: wir werden dahingedümpelt sein
first-person singular: ich werde dahingedümpelt haben
first-person singular: ich werde dahingedümpelt sein
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt sein
second-person singular: du werdest dahingedümpelt haben
second-person singular: du werdest dahingedümpelt sein
third-person plural: sie werden dahingedümpelt haben
third-person plural: sie werden dahingedümpelt sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingedümpelt haben
third-person singular: er/sie/es werde dahingedümpelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dahingedümpelt haben
first-person plural: wir würden dahingedümpelt sein
first-person singular: ich würde dahingedümpelt haben
first-person singular: ich würde dahingedümpelt sein
second-person plural: ihr würdet dahingedümpelt haben
second-person plural: ihr würdet dahingedümpelt sein
second-person singular: du würdest dahingedümpelt haben
second-person singular: du würdest dahingedümpelt sein
third-person plural: sie würden dahingedümpelt haben
third-person plural: sie würden dahingedümpelt sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingedümpelt haben
third-person singular: er/sie/es würde dahingedümpelt sein

indicative · past

first-person plural: wir dahindümpelten
first-person plural: wir dümpelten dahin
first-person singular: ich dahindümpelte
first-person singular: ich dümpelte dahin
second-person plural: ihr dahindümpeltet
second-person plural: ihr dümpeltet dahin
second-person singular: du dahindümpeltest
second-person singular: du dümpeltest dahin
third-person plural: sie dahindümpelten
third-person plural: sie dümpelten dahin
third-person singular: er/sie/es dahindümpelte
third-person singular: er/sie/es dümpelte dahin

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dahindümpelten
first-person plural: wir dümpelten dahin
first-person singular: ich dahindümpelte
first-person singular: ich dümpelte dahin
second-person plural: ihr dahindümpeltet
second-person plural: ihr dümpeltet dahin
second-person singular: du dahindümpeltest
second-person singular: du dümpeltest dahin
third-person plural: sie dahindümpelten
third-person plural: sie dümpelten dahin
third-person singular: er/sie/es dahindümpelte
third-person singular: er/sie/es dümpelte dahin

imperative · perfect

haben Sie dahingedümpelt!
seien Sie dahingedümpelt!
second-person plural: habt dahingedümpelt!
second-person plural: seid dahingedümpelt!
second-person singular: habe dahingedümpelt!
second-person singular: sei dahingedümpelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dahingedümpelt
first-person plural: wir sind dahingedümpelt
first-person singular: ich bin dahingedümpelt
first-person singular: ich habe dahingedümpelt
second-person plural: ihr habt dahingedümpelt
second-person plural: ihr seid dahingedümpelt
second-person singular: du bist dahingedümpelt
second-person singular: du hast dahingedümpelt
third-person plural: sie haben dahingedümpelt
third-person plural: sie sind dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es hat dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es ist dahingedümpelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dahingedümpelt
first-person plural: wir seien dahingedümpelt
first-person singular: ich habe dahingedümpelt
first-person singular: ich sei dahingedümpelt
second-person plural: ihr habet dahingedümpelt
second-person plural: ihr seiet dahingedümpelt
second-person singular: du habest dahingedümpelt
second-person singular: du seiest dahingedümpelt
second-person singular: du seist dahingedümpelt
third-person plural: sie haben dahingedümpelt
third-person plural: sie seien dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es habe dahingedümpelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dahingedümpelt
first-person plural: wir waren dahingedümpelt
first-person singular: ich hatte dahingedümpelt
first-person singular: ich war dahingedümpelt
second-person plural: ihr hattet dahingedümpelt
second-person plural: ihr wart dahingedümpelt
second-person singular: du hattest dahingedümpelt
second-person singular: du warst dahingedümpelt
third-person plural: sie hatten dahingedümpelt
third-person plural: sie waren dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es hatte dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es war dahingedümpelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dahingedümpelt
first-person plural: wir wären dahingedümpelt
first-person singular: ich hätte dahingedümpelt
first-person singular: ich wäre dahingedümpelt
second-person plural: ihr hättet dahingedümpelt
second-person plural: ihr wäret dahingedümpelt
second-person plural: ihr wärt dahingedümpelt
second-person singular: du hättest dahingedümpelt
second-person singular: du wärest dahingedümpelt
second-person singular: du wärst dahingedümpelt
third-person plural: sie hätten dahingedümpelt
third-person plural: sie wären dahingedümpelt

imperative · present

dümpeln Sie dahin!
second-person plural: dümpelt dahin!
second-person singular: dümpel dahin!
second-person singular: dümpele dahin!
second-person singular: dümple dahin!

indicative · present

first-person plural: wir dahindümpeln
first-person plural: wir dümpeln dahin
first-person singular: ich dahindümpel
first-person singular: ich dahindümpele
first-person singular: ich dahindümple
first-person singular: ich dümpel dahin
first-person singular: ich dümpele dahin
first-person singular: ich dümple dahin
second-person plural: ihr dahindümpelt
second-person plural: ihr dümpelt dahin
second-person singular: du dahindümpelst
second-person singular: du dümpelst dahin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dahindümpeln
first-person plural: wir dümpeln dahin
first-person singular: ich dahindümpele
first-person singular: ich dahindümple
first-person singular: ich dümpele dahin
first-person singular: ich dümple dahin
second-person plural: ihr dahindümpelt
second-person plural: ihr dahindümplet
second-person plural: ihr dümpelt dahin
second-person plural: ihr dümplet dahin
second-person singular: du dahindümpelst
second-person singular: du dahindümplest

dahindümpeln

verbseparable

Meanings

1.
sich nur leicht schaukelnd, schlingernd bewegen, nicht von der Stelle kommen
- “„Wie eine Fata Morgana aus einer fremden Welt gleitet das weiße Kreuzfahrtschiff durch Schwärme von primitivsten Nussschalen, vorbei an Festungen und Kriegsschiffen, die mangels Diesel dahindümpeln.“”
- “„Es ist schon dunkel und regnet in Strömen, als wir mit Schlagseite dahindümpeln, das Boot manövrierunfähig.“”
intransitive
Englishto drift, to meander
Españolflotar, vagar
Françaisflotter, errer
Italianovagare, trascinarsi
Portuguêsflutuar, vagar
Русскийблуждать, плыть
Türkçesürüklenmek, dağılmak
Українськаблукати, плисти
Ελληνικάπλανιέμαι, αιωρούμαι
Tiếng Việttrôi nổi, lang thang
العربيةيتجول, يطفو
2.
längere Zeit auf dem gleichen Stand bleiben, nicht recht vorankommen, nicht vorangetrieben werden
- “„Damit sollen zugleich attraktive Angebote für ausländische Studenten und Möglichkeiten zur Weiterbildung entstehen – beides Zukunftsaufgaben der Hochschulen, die bisher aber mehr schlecht als recht dahindümpelten.“”
- “„Während die Wirtschaft Europas dahindümpelt, prescht Asien voran.“”
figurativeintransitive
Englishto drift
Españolpermanecer estancado
Françaisrester bloqué
Italianorimanere fermo
Portuguêspermanecer estagnado
Русскийоставаться на месте
Türkçedurgun kalmak
Українськазастрягти, залишатися на місці
Ελληνικάπαραμένω στάσιμος
Tiếng Việtgiậm chân tại chỗ
العربيةيبقى عالقًا

Conjugation

Perfect with: haben, sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden dahindümpeln
first-person singular: ich werde dahindümpeln
second-person plural: ihr werdet dahindümpeln
second-person singular: du wirst dahindümpeln
third-person plural: sie werden dahindümpeln
third-person singular: er/sie/es wird dahindümpeln
third-person singular: es wird dahingedümpelt sein
third-person singular: es wird dahingedümpelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden dahindümpeln
first-person singular: ich werde dahindümpeln
second-person plural: ihr werdet dahindümpeln
second-person singular: du werdest dahindümpeln
third-person plural: sie werden dahindümpeln
third-person singular: er/sie/es werde dahindümpeln
third-person singular: es werde dahingedümpelt sein
third-person singular: es werde dahingedümpelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden dahindümpeln
first-person singular: ich würde dahindümpeln
second-person plural: ihr würdet dahindümpeln
second-person singular: du würdest dahindümpeln
third-person plural: sie würden dahindümpeln
third-person singular: er/sie/es würde dahindümpeln
third-person singular: es würde dahingedümpelt sein
third-person singular: es würde dahingedümpelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden dahingedümpelt haben
first-person plural: wir werden dahingedümpelt sein
first-person singular: ich werde dahingedümpelt haben
first-person singular: ich werde dahingedümpelt sein
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt sein
second-person singular: du wirst dahingedümpelt haben
second-person singular: du wirst dahingedümpelt sein
third-person plural: sie werden dahingedümpelt haben
third-person plural: sie werden dahingedümpelt sein
third-person singular: er/sie/es wird dahingedümpelt haben
third-person singular: er/sie/es wird dahingedümpelt sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden dahingedümpelt haben
first-person plural: wir werden dahingedümpelt sein
first-person singular: ich werde dahingedümpelt haben
first-person singular: ich werde dahingedümpelt sein
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt haben
second-person plural: ihr werdet dahingedümpelt sein
second-person singular: du werdest dahingedümpelt haben
second-person singular: du werdest dahingedümpelt sein
third-person plural: sie werden dahingedümpelt haben
third-person plural: sie werden dahingedümpelt sein
third-person singular: er/sie/es werde dahingedümpelt haben
third-person singular: er/sie/es werde dahingedümpelt sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden dahingedümpelt haben
first-person plural: wir würden dahingedümpelt sein
first-person singular: ich würde dahingedümpelt haben
first-person singular: ich würde dahingedümpelt sein
second-person plural: ihr würdet dahingedümpelt haben
second-person plural: ihr würdet dahingedümpelt sein
second-person singular: du würdest dahingedümpelt haben
second-person singular: du würdest dahingedümpelt sein
third-person plural: sie würden dahingedümpelt haben
third-person plural: sie würden dahingedümpelt sein
third-person singular: er/sie/es würde dahingedümpelt haben
third-person singular: er/sie/es würde dahingedümpelt sein

indicative · past

first-person plural: wir dahindümpelten
first-person plural: wir dümpelten dahin
first-person singular: ich dahindümpelte
first-person singular: ich dümpelte dahin
second-person plural: ihr dahindümpeltet
second-person plural: ihr dümpeltet dahin
second-person singular: du dahindümpeltest
second-person singular: du dümpeltest dahin
third-person plural: sie dahindümpelten
third-person plural: sie dümpelten dahin
third-person singular: er/sie/es dahindümpelte
third-person singular: er/sie/es dümpelte dahin

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir dahindümpelten
first-person plural: wir dümpelten dahin
first-person singular: ich dahindümpelte
first-person singular: ich dümpelte dahin
second-person plural: ihr dahindümpeltet
second-person plural: ihr dümpeltet dahin
second-person singular: du dahindümpeltest
second-person singular: du dümpeltest dahin
third-person plural: sie dahindümpelten
third-person plural: sie dümpelten dahin
third-person singular: er/sie/es dahindümpelte
third-person singular: er/sie/es dümpelte dahin

imperative · perfect

haben Sie dahingedümpelt!
seien Sie dahingedümpelt!
second-person plural: habt dahingedümpelt!
second-person plural: seid dahingedümpelt!
second-person singular: habe dahingedümpelt!
second-person singular: sei dahingedümpelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben dahingedümpelt
first-person plural: wir sind dahingedümpelt
first-person singular: ich bin dahingedümpelt
first-person singular: ich habe dahingedümpelt
second-person plural: ihr habt dahingedümpelt
second-person plural: ihr seid dahingedümpelt
second-person singular: du bist dahingedümpelt
second-person singular: du hast dahingedümpelt
third-person plural: sie haben dahingedümpelt
third-person plural: sie sind dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es hat dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es ist dahingedümpelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben dahingedümpelt
first-person plural: wir seien dahingedümpelt
first-person singular: ich habe dahingedümpelt
first-person singular: ich sei dahingedümpelt
second-person plural: ihr habet dahingedümpelt
second-person plural: ihr seiet dahingedümpelt
second-person singular: du habest dahingedümpelt
second-person singular: du seiest dahingedümpelt
second-person singular: du seist dahingedümpelt
third-person plural: sie haben dahingedümpelt
third-person plural: sie seien dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es habe dahingedümpelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten dahingedümpelt
first-person plural: wir waren dahingedümpelt
first-person singular: ich hatte dahingedümpelt
first-person singular: ich war dahingedümpelt
second-person plural: ihr hattet dahingedümpelt
second-person plural: ihr wart dahingedümpelt
second-person singular: du hattest dahingedümpelt
second-person singular: du warst dahingedümpelt
third-person plural: sie hatten dahingedümpelt
third-person plural: sie waren dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es hatte dahingedümpelt
third-person singular: er/sie/es war dahingedümpelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten dahingedümpelt
first-person plural: wir wären dahingedümpelt
first-person singular: ich hätte dahingedümpelt
first-person singular: ich wäre dahingedümpelt
second-person plural: ihr hättet dahingedümpelt
second-person plural: ihr wäret dahingedümpelt
second-person plural: ihr wärt dahingedümpelt
second-person singular: du hättest dahingedümpelt
second-person singular: du wärest dahingedümpelt
second-person singular: du wärst dahingedümpelt
third-person plural: sie hätten dahingedümpelt
third-person plural: sie wären dahingedümpelt

imperative · present

dümpeln Sie dahin!
second-person plural: dümpelt dahin!
second-person singular: dümpel dahin!
second-person singular: dümpele dahin!
second-person singular: dümple dahin!

indicative · present

first-person plural: wir dahindümpeln
first-person plural: wir dümpeln dahin
first-person singular: ich dahindümpel
first-person singular: ich dahindümpele
first-person singular: ich dahindümple
first-person singular: ich dümpel dahin
first-person singular: ich dümpele dahin
first-person singular: ich dümple dahin
second-person plural: ihr dahindümpelt
second-person plural: ihr dümpelt dahin
second-person singular: du dahindümpelst
second-person singular: du dümpelst dahin

subjunctive-i · present

first-person plural: wir dahindümpeln
first-person plural: wir dümpeln dahin
first-person singular: ich dahindümpele
first-person singular: ich dahindümple
first-person singular: ich dümpele dahin
first-person singular: ich dümple dahin
second-person plural: ihr dahindümpelt
second-person plural: ihr dahindümplet
second-person plural: ihr dümpelt dahin
second-person plural: ihr dümplet dahin
second-person singular: du dahindümpelst
second-person singular: du dahindümplest