dahin·dümpeln

sich nur leicht schaukelnd, schlingernd bewegen, nicht von der Stelle kommen

• “„Wie eine Fata Morgana aus einer fremden Welt gleitet das weiße Kreuzfahrtschiff durch Schwärme von primitivsten Nussschalen, vorbei an Festungen und Kriegsschiffen, die mangels Diesel dahindümpeln.“”
• “„Es ist schon dunkel und regnet in Strömen, als wir mit Schlagseite dahindümpeln, das Boot manövrierunfähig.“”

Englishto drift, to meander

Españolflotar, vagar

Françaisflotter, errer

Italianovagare, trascinarsi

Portuguêsflutuar, vagar

Русскийблуждать, плыть

Türkçesürüklenmek, dağılmak

Українськаблукати, плисти

Ελληνικάπλανιέμαι, αιωρούμαι

Tiếng Việttrôi nổi, lang thang

العربيةيتجول, يطفو

längere Zeit auf dem gleichen Stand bleiben, nicht recht vorankommen, nicht vorangetrieben werden

• “„Damit sollen zugleich attraktive Angebote für ausländische Studenten und Möglichkeiten zur Weiterbildung entstehen – beides Zukunftsaufgaben der Hochschulen, die bisher aber mehr schlecht als recht dahindümpelten.“”
• “„Während die Wirtschaft Europas dahindümpelt, prescht Asien voran.“”

Englishto drift

Españolpermanecer estancado

Françaisrester bloqué

Italianorimanere fermo

Portuguêspermanecer estagnado

Русскийоставаться на месте

Türkçedurgun kalmak

Українськазастрягти, залишатися на місці

Ελληνικάπαραμένω στάσιμος

Tiếng Việtgiậm chân tại chỗ

العربيةيبقى عالقًا