Meanings
- 1.
ohne klares Ziel fort, weg, vor sich hin
- “Er sah die Leute auf der Straße dahineilen.”
Englishaimlessly, without a clear destinationEspañolsin rumbo, sin un destino claroFrançaissans but, sans destination claireItalianosenza meta, senza una chiara destinazionePortuguêssem rumo, sem um destino claroРусскийбессмысленно, без ясной целиTürkçeamaçsızca, belirsiz bir hedefleУкраїнськабез мети, без чіткої ціліΕλληνικάχωρίς προορισμό, χωρίς σαφή προορισμόTiếng Việtkhông có mục đích, không có điểm đến rõ ràngالعربيةبلا هدف, بدون وجهة واضحة - 2.
ohne weiters Überlegen
- “Das hat sie doch nur so dahingesagt.”
Englishwithout further thoughtEspañolsin pensarlo másFrançaissans réfléchir davantageItalianosenza pensarci ulteriormentePortuguêssem pensar maisРусскийбез дальнейших раздумийTürkçedaha fazla düşünmedenУкраїнськабез подальших роздумівΕλληνικάχωρίς περαιτέρω σκέψηTiếng Việtkhông cần suy nghĩ thêmالعربيةدون تفكير إضافي - 3.
ohne zeitliche Grenze
- “Ich sitze vor der Hütte in der Sonne und döse verträumt dahin.”
Englishindefinitely, without a time limitEspañolindefinidamente, sin límite de tiempoFrançaisindéfiniment, sans limite de tempsItalianoindefinitamente, senza limiti di tempoPortuguêsindefinidamente, sem limite de tempoРусскийбессрочно, без временных ограниченийTürkçebelirsiz bir süre, zaman sınırı olmadanУкраїнськабезстроково, без обмеження часуΕλληνικάαόριστα, χωρίς χρονικό περιορισμόTiếng Việtvô thời hạn, không có giới hạn thời gianالعربيةإلى أجل غير مسمى, بدون حد زمني - 4.
sich einem Ende, Vergehen nähernd
- “Die dahinwelkenden Tulpen sind ein trauriger Anblick.”
Englishapproaching an end, drawing to a closeEspañolacercándose a un final, cercano a su finFrançaiss'approchant d'une fin, tendant vers une conclusionItalianoavvicinandosi a una fine, in procinto di finirePortuguêsaproximando-se de um fim, perto do fimРусскийприближаясь к концу, близко к завершениюTürkçesona yaklaşmak, bitmeye yaklaşmakУкраїнськанаближаючись до кінця, підходячи до завершенняΕλληνικάπλησιάζοντας στο τέλος, κοντά στο τέλοςTiếng Việttiến gần đến kết thúc, gần đến hồi kếtالعربيةيقترب من النهاية, قريب من النهاية